योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-115, verse-21

देशान्तरेषु विततानि वनान्तराणि पुष्पस्थलान्युपवनान्यथ पत्तनानि ।
तीर्थेषु पूतभुवनानि जलानि दृष्ट्वा दौर्भाग्यमीतिरपयाति जवानुविद्धा ॥ २१ ॥

deśāntareṣu vitatāni vanāntarāṇi puṣpasthalānyupavanānyatha pattanāni ,
tīrtheṣu pūtabhuvanāni jalāni dṛṣṭvā daurbhāgyamītirapayāti javānuviddhā 21

21. deśāntareṣu vitatāni vanāntarāṇi
puṣpasthalāni upavanāni atha pattanāni
tīrtheṣu pūtabhuvanāni jalāni dṛṣṭvā
daurbhāgyamītiḥ apayāti javānuviddhā

21. deśāntareṣu vitatāni vanāntarāṇi
puṣpasthalāni upavanāni atha pattanāni
tīrtheṣu pūtabhuvanāni jalāni dṛṣṭvā
javānuviddhā daurbhāgyamītiḥ apayāti

21. Having seen the vast forests, flower-filled places, gardens, and cities spread across various countries, and having seen the purifying waters in holy sites (tīrtha), the fear of misfortune swiftly departs.

Words meanings summery:

• देशान्तरेषु (deśāntareṣu) - in other lands, in different regions, in various countries

• विततानि (vitatāni) - extensive, spread out, vast

• वनान्तराणि (vanāntarāṇi) - forests, inner forests, tracts of forest

• पुष्पस्थलानि (puṣpasthalāni) - flower-filled places, flowerbeds

• उपवनानि (upavanāni) - gardens, groves

• अथ (atha) - and, then, moreover

• पत्तनानि (pattanāni) - cities, towns

• तीर्थेषु (tīrtheṣu) - in holy places, in sacred bathing places (tīrtha)

• पूतभुवनानि (pūtabhuvanāni) - purified regions, sacred lands

• जलानि (jalāni) - waters

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• दौर्भाग्यमीतिः (daurbhāgyamītiḥ) - fear of misfortune

• अपयाति (apayāti) - departs, goes away, disappears

• जवानुविद्धा (javānuviddhā) - swiftly followed, accompanied by speed

Words meanings and morphology

देशान्तरेषु (deśāntareṣu) - in other lands, in different regions, in various countries

(noun)

Locative, neuter, plural of deśāntara

deśāntara - another country or region, foreign land

विततानि (vitatāni) - extensive, spread out, vast

(adjective)

Accusative, neuter, plural of vitata

vitata - spread out, extended, vast, extensive

Past Passive Participle

Derived from root 'tan' with prefix 'vi'

Prefix: vi

Root: tan (class 8)

वनान्तराणि (vanāntarāṇi) - forests, inner forests, tracts of forest

(noun)

Accusative, neuter, plural of vanāntara

vanāntara - forest, a tract of forest, inner part of a forest

पुष्पस्थलानि (puṣpasthalāni) - flower-filled places, flowerbeds

(noun)

Accusative, neuter, plural of puṣpasthala

puṣpasthala - a place of flowers, flowerbed

उपवनानि (upavanāni) - gardens, groves

(noun)

Accusative, neuter, plural of upavana

upavana - a small forest, grove, garden

अथ (atha) - and, then, moreover

(indeclinable)

पत्तनानि (pattanāni) - cities, towns

(noun)

Accusative, neuter, plural of pattana

pattana - city, town, port

तीर्थेषु (tīrtheṣu) - in holy places, in sacred bathing places (tīrtha)

(noun)

Locative, neuter, plural of tīrtha

tīrtha - a ford, bathing place, sacred place, shrine

पूतभुवनानि (pūtabhuvanāni) - purified regions, sacred lands

(noun)

Accusative, neuter, plural of pūtabhuvana

pūtabhuvana - a purified region/land

Compound type : karmadhāraya (pūta+bhuvana)

• pūta – purified, cleansed, holy
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from root 'pū'
  Root: pū (class 1)
• bhuvana – world, earth, region, being
  noun (neuter)

जलानि (jalāni) - waters

(noun)

Accusative, neuter, plural of jala

jala - water

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

absolutive

Derived from root 'dṛś' with suffix '-tvā'

Root: dṛś (class 1)

दौर्भाग्यमीतिः (daurbhāgyamītiḥ) - fear of misfortune

(noun)

Nominative, feminine, singular of daurbhāgyamīti

daurbhāgyamīti - fear of misfortune or ill-luck

Compound type : tatpuruṣa (daurbhāgya+mīti)

• daurbhāgya – misfortune, ill-luck, evil destiny
  noun (neuter)
• mīti – fear, danger
  noun (feminine)

अपयाति (apayāti) - departs, goes away, disappears

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of yā

Prefix: apa

Root: yā (class 2)

जवानुविद्धा (javānuviddhā) - swiftly followed, accompanied by speed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of javānuviddha

javānuviddha - accompanied by speed, swiftly pierced/followed

Compound 'java' (speed) + 'anuviddha' (followed)

Compound type : tatpuruṣa (java+anuviddha)

• java – speed, swiftness, haste
  noun (masculine)
• anuviddha – followed, pierced, accompanied
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from root 'vyadh' with prefix 'anu'
  Prefix: anu
  Root: vyadh (class 4)