योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-115, verse-12

कोमलकनकलतालयविलसितललनाविलोलवलयकृतम् ।
श्रवणरसायनपानं विततमिहाकर्णयास्य तटे ॥ १२ ॥

komalakanakalatālayavilasitalalanāvilolavalayakṛtam ,
śravaṇarasāyanapānaṃ vitatamihākarṇayāsya taṭe 12

12. komalakanakalatālayavilasitalalanāvilolavalayakṛtam
śravaṇarasāyanapānam vitatam iha ākarṇaya asya taṭe

12. iha asya taṭe komalakanakalatālayavilasitalalanāvilolavalayakṛtam
vitatam śravaṇarasāyanapānam ākarṇaya

12. Listen here, on this bank, to the pervasive, ear-pleasing sound (nectar for the ears) created by the trembling bracelets of women gracefully moving amidst arbors of delicate golden vines.

12. הטה אוזן על חוף זה לצליל השיקוי המתוק לאוזניים – צלצול צמיגיהן הנעים של הנשים המשתעשעות במעוזי זהב של מטפסים רכים.

Words meanings summery:

• कोमलकनकलतालयविलसितललनाविलोलवलयकृतम् (komalakanakalatālayavilasitalalanāvilolavalayakṛtam) - created by the trembling bracelets of women gracefully moving in arbors of delicate golden vines

• श्रवणरसायनपानम् (śravaṇarasāyanapānam) - ear-pleasing sound (drink that is nectar for the ears)

• विततम् (vitatam) - spread out, extended, pervasive

• इह (iha) - here, in this place

• आकर्णय (ākarṇaya) - listen, hear, pay attention

• अस्य (asya) - of this, its

• तटे (taṭe) - on the bank, at the shore

Words meanings and morphology

कोमलकनकलतालयविलसितललनाविलोलवलयकृतम् (komalakanakalatālayavilasitalalanāvilolavalayakṛtam) - created by the trembling bracelets of women gracefully moving in arbors of delicate golden vines

(adjective)

Accusative, neuter, singular of komalakanakalatālayavilasitalalanāvilolavalayakṛta

komalakanakalatālayavilasitalalanāvilolavalayakṛta - created by the trembling bracelets of women gracefully moving in arbors of delicate golden vines

Compound type : Bahuvrihi (komala+kanaka+latā+ālaya+vilasita+lalanā+vilola+valaya+kṛta)

• komala – delicate, soft, tender
  adjective (neuter)
• kanaka – gold, golden
  noun (neuter)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• ālaya – abode, dwelling, arbor
  noun (masculine)
• vilasita – shining, sparkling, gracefully moving
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'las' (to shine, appear) with prefix 'vi'.
  Prefix: vi
  Root: las (class 1)
• lalanā – woman, charming woman
  noun (feminine)
• vilola – trembling, swaying, restless
  adjective (neuter)
  Prefix: vi
  Root: lul (class 1)
• valaya – bracelet, circle, ring
  noun (masculine)
• kṛta – made, done, created
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'kṛ' (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)

Note: Modifies 'śravaṇarasāyanapānam'.

श्रवणरसायनपानम् (śravaṇarasāyanapānam) - ear-pleasing sound (drink that is nectar for the ears)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śravaṇarasāyanapāna

śravaṇarasāyanapāna - a drink that is nectar for the ears

Compound type : Tatpurusha (śravaṇa+rasāyana+pāna)

• śravaṇa – ear, hearing
  noun (neuter)
  Root: śru (class 5)
• rasāyana – elixir, tonic, nectar
  noun (neuter)
• pāna – drink, act of drinking
  noun (neuter)
  Root: pā (class 1)

विततम् (vitatam) - spread out, extended, pervasive

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vitata

vitata - spread out, extended, pervasive

Past Passive Participle

Derived from root 'tan' (to stretch, extend) with prefix 'vi'.

Prefix: vi

Root: tan (class 8)

Note: Modifies 'śravaṇarasāyanapānam'.

इह (iha) - here, in this place

(indeclinable)

आकर्णय (ākarṇaya) - listen, hear, pay attention

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ākarṇaya

Causative/Denominative derived from 'karṇa' (ear)

Denominative verb formed from 'karṇa' (ear), meaning 'to use the ear', 'to listen'. Imperative 2nd singular active voice.

Prefix: ā

Root: karṇ (class 10)

अस्य (asya) - of this, its

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this

Note: Refers to the unspecified object whose bank is being referred to.

तटे (taṭe) - on the bank, at the shore

(noun)

Locative, masculine, singular of taṭa

taṭa - bank, shore, slope

Previous Verse Next Verse