योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-115, verse-12

कोमलकनकलतालयविलसितललनाविलोलवलयकृतम् ।
श्रवणरसायनपानं विततमिहाकर्णयास्य तटे ॥ १२ ॥

komalakanakalatālayavilasitalalanāvilolavalayakṛtam ,
śravaṇarasāyanapānaṃ vitatamihākarṇayāsya taṭe 12

12. komalakanakalatālayavilasitalalanāvilolavalayakṛtam
śravaṇarasāyanapānam vitatam iha ākarṇaya asya taṭe

12. iha asya taṭe komalakanakalatālayavilasitalalanāvilolavalayakṛtam
vitatam śravaṇarasāyanapānam ākarṇaya

12. Listen here, on this bank, to the pervasive, ear-pleasing sound (nectar for the ears) created by the trembling bracelets of women gracefully moving amidst arbors of delicate golden vines.

Words meanings summery:

• कोमलकनकलतालयविलसितललनाविलोलवलयकृतम् (komalakanakalatālayavilasitalalanāvilolavalayakṛtam) - created by the trembling bracelets of women gracefully moving in arbors of delicate golden vines

• श्रवणरसायनपानम् (śravaṇarasāyanapānam) - ear-pleasing sound (drink that is nectar for the ears)

• विततम् (vitatam) - spread out, extended, pervasive

• इह (iha) - here, in this place

• आकर्णय (ākarṇaya) - listen, hear, pay attention

• अस्य (asya) - of this, its

• तटे (taṭe) - on the bank, at the shore

Words meanings and morphology

कोमलकनकलतालयविलसितललनाविलोलवलयकृतम् (komalakanakalatālayavilasitalalanāvilolavalayakṛtam) - created by the trembling bracelets of women gracefully moving in arbors of delicate golden vines

(adjective)

Accusative, neuter, singular of komalakanakalatālayavilasitalalanāvilolavalayakṛta

komalakanakalatālayavilasitalalanāvilolavalayakṛta - created by the trembling bracelets of women gracefully moving in arbors of delicate golden vines

Compound type : Bahuvrihi (komala+kanaka+latā+ālaya+vilasita+lalanā+vilola+valaya+kṛta)

• komala – delicate, soft, tender
  adjective (neuter)
• kanaka – gold, golden
  noun (neuter)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• ālaya – abode, dwelling, arbor
  noun (masculine)
• vilasita – shining, sparkling, gracefully moving
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'las' (to shine, appear) with prefix 'vi'.
  Prefix: vi
  Root: las (class 1)
• lalanā – woman, charming woman
  noun (feminine)
• vilola – trembling, swaying, restless
  adjective (neuter)
  Prefix: vi
  Root: lul (class 1)
• valaya – bracelet, circle, ring
  noun (masculine)
• kṛta – made, done, created
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'kṛ' (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)

Note: Modifies 'śravaṇarasāyanapānam'.

श्रवणरसायनपानम् (śravaṇarasāyanapānam) - ear-pleasing sound (drink that is nectar for the ears)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śravaṇarasāyanapāna

śravaṇarasāyanapāna - a drink that is nectar for the ears

Compound type : Tatpurusha (śravaṇa+rasāyana+pāna)

• śravaṇa – ear, hearing
  noun (neuter)
  Root: śru (class 5)
• rasāyana – elixir, tonic, nectar
  noun (neuter)
• pāna – drink, act of drinking
  noun (neuter)
  Root: pā (class 1)

विततम् (vitatam) - spread out, extended, pervasive

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vitata

vitata - spread out, extended, pervasive

Past Passive Participle

Derived from root 'tan' (to stretch, extend) with prefix 'vi'.

Prefix: vi

Root: tan (class 8)

Note: Modifies 'śravaṇarasāyanapānam'.

इह (iha) - here, in this place

(indeclinable)

आकर्णय (ākarṇaya) - listen, hear, pay attention

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ākarṇaya

Causative/Denominative derived from 'karṇa' (ear)

Denominative verb formed from 'karṇa' (ear), meaning 'to use the ear', 'to listen'. Imperative 2nd singular active voice.

Prefix: ā

Root: karṇ (class 10)

अस्य (asya) - of this, its

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this

Note: Refers to the unspecified object whose bank is being referred to.

तटे (taṭe) - on the bank, at the shore

(noun)

Locative, masculine, singular of taṭa

taṭa - bank, shore, slope