योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-115, verse-31

क्वचिद्हुंकारकांकारैरङ्गारनिकरान्करैः ।
किंकरैर्विकिरत्यर्को मूर्खसंसर्गवानिव ॥ ३१ ॥

kvacidhuṃkārakāṃkārairaṅgāranikarānkaraiḥ ,
kiṃkarairvikiratyarko mūrkhasaṃsargavāniva 31

31. kvacit huṃkārakāṃkāraiḥ aṅgāranikarān karaiḥ
kiṃkaraiḥ vikirati arkaḥ mūrkhasansargavān iva

31. kvacit arkaḥ karaiḥ aṅgāranikarān vikirati,
mūrkhasansargavān huṃkārakāṃkāraiḥ kiṃkaraiḥ iva

31. Somewhere, the sun scatters heaps of embers with its rays, just as if a person associated with fools were scattering them with his servants' hands, accompanied by humming and buzzing sounds.

Words meanings summery:

• क्वचित् (kvacit) - somewhere, sometimes

• हुंकारकांकारैः (huṁkārakāṁkāraiḥ) - with humming and buzzing sounds

• अङ्गारनिकरान् (aṅgāranikarān) - heaps of embers

• करैः (karaiḥ) - with the rays of the sun (literal) and with the hands (in the simile) (with rays; with hands)

• किंकरैः (kiṁkaraiḥ) - by servants

• विकिरति (vikirati) - scatters, disperses

• अर्कः (arkaḥ) - the sun

• मूर्खसन्सर्गवान् (mūrkhasansargavān) - one having association with fools

• इव (iva) - like, as if

Words meanings and morphology

क्वचित् (kvacit) - somewhere, sometimes

(indeclinable)

हुंकारकांकारैः (huṁkārakāṁkāraiḥ) - with humming and buzzing sounds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of huṃkārakāṃkāra

huṁkārakāṁkāra - humming and buzzing sound

Compound type : Dvandva (huṃkāra+kāṃkāra)

• huṃkāra – humming, roaring, grunt
  noun (masculine)
• kāṃkāra – buzzing, cawing, crowing
  noun (masculine)

अङ्गारनिकरान् (aṅgāranikarān) - heaps of embers

(noun)

Accusative, masculine, plural of aṅgāranikara

aṅgāranikara - heap of embers

Compound type : Tatpuruṣa (aṅgāra+nikara)

• aṅgāra – ember, live coal
  noun (masculine)
• nikara – heap, pile, multitude
  noun (masculine)

करैः (karaiḥ) - with the rays of the sun (literal) and with the hands (in the simile) (with rays; with hands)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kara

kara - hand; ray (of light); tribute

किंकरैः (kiṁkaraiḥ) - by servants

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kiṃkara

kiṁkara - servant, attendant ('what-doer')

Compound type : Tatpuruṣa (kim+kara)

• kim – what, who
  pronoun
• kara – doer, maker
  noun (masculine)
  Root: kṛ

विकिरति (vikirati) - scatters, disperses

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of kṛ

Prefix: vi

Root: kṛ (class 6)

अर्कः (arkaḥ) - the sun

(noun)

Nominative, masculine, singular of arka

arka - sun, ray, hymn, praise

Root: arc

मूर्खसन्सर्गवान् (mūrkhasansargavān) - one having association with fools

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mūrkhasansargavat

mūrkhasansargavat - having association with fools

possessive suffix '-vat'

Compound type : Tatpuruṣa (mūrkha+sansarga+vat)

• mūrkha – fool, ignorant person
  noun (masculine)
• sansarga – association, contact, intimacy
  noun (masculine)
  verbal noun
  from root 'sṛj' with prefix 'sam'
  Prefix: sam
  Root: sṛj
• vat – possessing, having, like
  suffix
  secondary suffix forming adjectives

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)