योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-115, verse-55

उन्निद्रामलचम्पकद्रुमलतादोलाविलोलाङ्गनाः कूजन्निर्झरवारयः परिसरप्रोन्निद्रतालद्रुमाः ।
उत्फुल्लोज्ज्वलमंजरीसितलतागेहोल्लसद्बर्हिणः पर्यन्तोन्नतसाललम्बजलदा रम्या गिरिग्रामकाः ॥ ५५ ॥

unnidrāmalacampakadrumalatādolāvilolāṅganāḥ kūjannirjharavārayaḥ parisarapronnidratāladrumāḥ ,
utphullojjvalamaṃjarīsitalatāgehollasadbarhiṇaḥ paryantonnatasālalambajaladā ramyā girigrāmakāḥ 55

55. unnidra-āmala-campaka-druma-latā-dolā-vilola-aṅganāḥ
kūjat-nirjhara-vārayaḥ parisara-pronnidra-tāla-drumāḥ
utphulla-ujjvala-mañjarī-sita-latā-geha-ullasad-barhiṇaḥ
paryanta-unnata-sāla-lamba-jaladāḥ ramyāḥ giri-grāmakāḥ

55. unnidra-āmala-campaka-druma-latā-dolā-vilola-aṅganāḥ kūjat-nirjhara-vārayaḥ parisara-pronnidra-tāla-drumāḥ utphulla-ujjvala-mañjarī-sita-latā-geha-ullasad-barhiṇaḥ paryanta-unnata-sāla-lamba-jaladāḥ ramyāḥ giri-grāmakāḥ.

55. The charming mountain villages have women playfully swaying on swings made from creepers of fully bloomed, pure champaka trees; they have the humming waters of waterfalls; palmyra trees are fully bloomed in their surrounding areas; peacocks shine forth from white creeper houses with brightly blooming clusters; and at their borders, lofty sāla trees support hanging clouds.

Words meanings summery:

• उन्निद्र-आमल-चम्पक-द्रुम-लता-दोला-विलोल-अङ्गनाः (unnidra-āmala-campaka-druma-latā-dolā-vilola-aṅganāḥ) - women playfully swaying on swings made of creepers from fully bloomed, pure champaka trees

• कूजत्-निर्झर-वारयः (kūjat-nirjhara-vārayaḥ) - waters of humming waterfalls

• परिसर-प्रोन्निद्र-ताल-द्रुमाः (parisara-pronnidra-tāla-drumāḥ) - palmyra trees fully blooming in the surrounding area

• उत्फुल्ल-उज्ज्वल-मञ्जरी-सित-लता-गेह-उल्लसद्-बर्हिणः (utphulla-ujjvala-mañjarī-sita-latā-geha-ullasad-barhiṇaḥ) - peacocks shining forth from white creeper-houses with brightly blooming clusters

• पर्यन्त-उन्नत-साल-लम्ब-जलदाः (paryanta-unnata-sāla-lamba-jaladāḥ) - with hanging clouds on lofty sāla trees at their borders

• रम्याः (ramyāḥ) - charming, beautiful, delightful

• गिरि-ग्रामकाः (giri-grāmakāḥ) - mountain villages

Words meanings and morphology

उन्निद्र-आमल-चम्पक-द्रुम-लता-दोला-विलोल-अङ्गनाः (unnidra-āmala-campaka-druma-latā-dolā-vilola-aṅganāḥ) - women playfully swaying on swings made of creepers from fully bloomed, pure champaka trees

(noun)

Nominative, feminine, plural of unnidra-āmala-campaka-druma-latā-dolā-vilola-aṅganā

unnidra-āmala-campaka-druma-latā-dolā-vilola-aṅganā - women playfully swaying on swings made of creepers from fully bloomed, pure champaka trees

Compound type : bahuvrihi (unnidra+āmala+campaka+druma+latā+dolā+vilola+aṅganā)

• unnidra – fully bloomed, awakened
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root `drā` (to sleep) with `ud` + `ni`
  Prefixes: ud+ni
  Root: drā (class 2)
• āmala – pure, spotless, clean
  adjective (masculine)
• campaka – Champaka tree (Magnolia champaca)
  noun (masculine)
• druma – tree
  noun (masculine)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• dolā – swing
  noun (feminine)
• vilola – swaying, tremulous, restless
  adjective (feminine)
• aṅganā – woman, beautiful woman
  noun (feminine)

Note: Adjective for `girigrāmakāḥ`.

कूजत्-निर्झर-वारयः (kūjat-nirjhara-vārayaḥ) - waters of humming waterfalls

(noun)

Nominative, neuter, plural of kūjat-nirjhara-vāri

kūjat-nirjhara-vāri - waters of humming waterfalls

Compound type : tatpurusha (kūjat+nirjhara+vāri)

• kūjat – humming, cooing, chirping
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  from root `kūj` (to hum, coo)
  Root: kūj (class 1)
• nirjhara – waterfall, cascade
  noun (masculine)
  Prefix: nir
• vāri – water
  noun (neuter)

Note: Adjective for `girigrāmakāḥ` (by extension, referring to the waters *in* the villages).

परिसर-प्रोन्निद्र-ताल-द्रुमाः (parisara-pronnidra-tāla-drumāḥ) - palmyra trees fully blooming in the surrounding area

(noun)

Nominative, masculine, plural of parisara-pronnidra-tāla-druma

parisara-pronnidra-tāla-druma - palmyra trees fully blooming in the surrounding area

Compound type : tatpurusha (parisara+pronnidra+tāla+druma)

• parisara – surrounding area, vicinity
  noun (masculine)
  Prefix: pari
• pronnidra – fully bloomed, wide awake
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root `drā` (to sleep) with `pra` + `ud` + `ni`
  Prefixes: pra+ud+ni
  Root: drā (class 2)
• tāla – palmyra palm (Borassus flabellifer)
  noun (masculine)
• druma – tree
  noun (masculine)

Note: Adjective for `girigrāmakāḥ`.

उत्फुल्ल-उज्ज्वल-मञ्जरी-सित-लता-गेह-उल्लसद्-बर्हिणः (utphulla-ujjvala-mañjarī-sita-latā-geha-ullasad-barhiṇaḥ) - peacocks shining forth from white creeper-houses with brightly blooming clusters

(noun)

Nominative, masculine, plural of utphulla-ujjvala-mañjarī-sita-latā-geha-ullasad-barhiṇa

utphulla-ujjvala-mañjarī-sita-latā-geha-ullasad-barhiṇa - peacocks shining forth from white creeper-houses with brightly blooming clusters

Compound type : bahuvrihi (utphulla+ujjvala+mañjarī+sita+latā+geha+ullasat+barhiṇa)

• utphulla – fully bloomed, expanded
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  from root `phull` (to bloom) with `ud`
  Prefix: ud
  Root: phull (class 1)
• ujjvala – bright, shining, splendid
  adjective (feminine)
  Prefix: ud
• mañjarī – cluster of blossoms, sprout
  noun (feminine)
• sita – white, bright
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  from root `si` (to bind), but here meaning white
  Root: si (class 5)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• geha – house, abode
  noun (neuter)
• ullasat – shining forth, gleaming
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  from root `las` (to shine) with `ud`
  Prefix: ud
  Root: las (class 1)
• barhiṇa – peacock
  noun (masculine)

Note: Adjective for `girigrāmakāḥ`.

पर्यन्त-उन्नत-साल-लम्ब-जलदाः (paryanta-unnata-sāla-lamba-jaladāḥ) - with hanging clouds on lofty sāla trees at their borders

(noun)

Nominative, masculine, plural of paryanta-unnata-sāla-lamba-jalada

paryanta-unnata-sāla-lamba-jalada - hanging clouds on lofty sāla trees at the borders

Compound type : bahuvrihi (paryanta+unnata+sāla+lamba+jalada)

• paryanta – border, edge, extremity
  noun (masculine)
  Prefix: pari
• unnata – lofty, high, elevated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root `nam` (to bend) with `ud`
  Prefix: ud
  Root: nam (class 1)
• sāla – Sāla tree (Shorea robusta)
  noun (masculine)
• lamba – hanging, suspended
  adjective (masculine)
  from root `lamb` (to hang)
  Root: lamb (class 1)
• jalada – cloud (giver of water)
  noun (masculine)
  from `jala` (water) + `da` (giver)
  Root: dā (class 3)

Note: Adjective for `girigrāmakāḥ`.

रम्याः (ramyāḥ) - charming, beautiful, delightful

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ramya

ramya - charming, beautiful, delightful

gerundive

from root `ram` (to delight) with suffix `ya`

Root: ram (class 1)

Note: Qualifies `girigrāmakāḥ`.

गिरि-ग्रामकाः (giri-grāmakāḥ) - mountain villages

(noun)

Nominative, masculine, plural of giri-grāmaka

giri-grāmaka - mountain village

Compound type : tatpurusha (giri+grāmaka)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• grāmaka – small village (diminutive of `grāma`)
  noun (masculine)

Note: Main subject of the sentence.