योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-24, verse-9

पौरुषेण प्रयत्नेन स्वभ्यासेन शनैःशनैः ।
द्वयं संपाद्य यत्नेन देशमाप्नोषि तं शुभम् ॥ ९ ॥

pauruṣeṇa prayatnena svabhyāsena śanaiḥśanaiḥ ,
dvayaṃ saṃpādya yatnena deśamāpnoṣi taṃ śubham 9

9. pauruṣeṇa prayatnena svabhyāsena śanaiḥ śanaiḥ
dvayam saṃpādya yatnena deśam āpnoṣi tam śubham

9. pauruṣeṇa prayatnena svabhyāsena śanaiḥ śanaiḥ
yatnena dvayam saṃpādya tam śubham deśam āpnoṣi

9. By manly effort and diligence, through your own gradual practice, having carefully accomplished both these (tasks), you shall attain that auspicious land.

Words meanings summery:

• पौरुषेण (pauruṣeṇa) - by manly effort (by manly effort, by human exertion, by valor)

• प्रयत्नेन (prayatnena) - by diligence (by effort, by exertion, by endeavor)

• स्वभ्यासेन (svabhyāsena) - through your own gradual practice (by one's own practice, by self-study, by diligent practice)

• शनैः (śanaiḥ) - gradually (slowly, gradually, gently)

• शनैः (śanaiḥ) - gradually (slowly, gradually, gently)

• द्वयम् (dvayam) - both these (tasks) (pair, duo, two things)

• संपाद्य (saṁpādya) - having accomplished (having accomplished, having achieved, having prepared)

• यत्नेन (yatnena) - by effort (by effort, by exertion, by endeavor)

• देशम् (deśam) - land (or state) (country, land, region, place, state)

• आप्नोषि (āpnoṣi) - you shall attain (you attain, you reach, you obtain)

• तम् (tam) - that (that, him, it)

• शुभम् (śubham) - auspicious (auspicious, fortunate, good, beautiful)

Words meanings and morphology

पौरुषेण (pauruṣeṇa) - by manly effort (by manly effort, by human exertion, by valor)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of pauruṣa

pauruṣa - manliness, human effort, valor, strength

Derived from 'puruṣa' (man, cosmic person) with suffix '-a'.

Note: Indicates means.

प्रयत्नेन (prayatnena) - by diligence (by effort, by exertion, by endeavor)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of prayatna

prayatna - effort, exertion, endeavor, diligence

Derived from root √yat with prefix 'pra-' and suffix '-na'.

Prefix: pra

Root: yat (class 1)

Note: Indicates means.

स्वभ्यासेन (svabhyāsena) - through your own gradual practice (by one's own practice, by self-study, by diligent practice)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of svābhyāsa

svābhyāsa - self-practice, diligent practice, one's own repetition/effort

Compound of 'sva' (own) and 'abhyāsa' (practice).

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sva+abhyāsa)

• sva – one's own, self, own property
  pronoun (neuter)
• abhyāsa – practice, repetition, study, application, diligence
  noun (masculine)
  Derived from prefix 'abhi-' and root 'as' with suffix '-a'.
  Prefix: abhi
  Root: as (class 2)

Note: Indicates means.

शनैः (śanaiḥ) - gradually (slowly, gradually, gently)

(indeclinable)

Adverbial form.

शनैः (śanaiḥ) - gradually (slowly, gradually, gently)

(indeclinable)

Adverbial form.

द्वयम् (dvayam) - both these (tasks) (pair, duo, two things)

(noun)

Accusative, neuter, singular of dvaya

dvaya - pair, duo, two things, state of being two

Derived from 'dvi' (two) with suffix '-ya'.

Note: Object of 'saṃpādya'. Refers to the king's appearance and minister's defeat.

संपाद्य (saṁpādya) - having accomplished (having accomplished, having achieved, having prepared)

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Absolutive form from root √pad (class 4) with prefix 'sam-' and causative 'pādayati'.

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

Note: Absolutive.

यत्नेन (yatnena) - by effort (by effort, by exertion, by endeavor)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of yatna

yatna - effort, exertion, endeavor, diligence

Prefix: pra

Root: yat (class 1)

Note: Indicates means.

देशम् (deśam) - land (or state) (country, land, region, place, state)

(noun)

Accusative, masculine, singular of deśa

deśa - country, land, region, place, quarter, spot

Note: Object of 'āpnoṣi'.

आप्नोषि (āpnoṣi) - you shall attain (you attain, you reach, you obtain)

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of āp

Present Indicative

2nd sg. Parasmaipada of root √āp (class 5).

Root: āp (class 5)

तम् (tam) - that (that, him, it)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with 'deśam'.

शुभम् (śubham) - auspicious (auspicious, fortunate, good, beautiful)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śubha

śubha - auspicious, fortunate, good, beautiful, splendid, pure

Note: Agrees with 'deśam'.