योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-24, verse-63

अन्योन्यमेते पूर्येते समुद्रजलदाविव ।
भोगगर्हाविचारश्च स्वात्मालोकश्च शाश्वतः ॥ ६३ ॥

anyonyamete pūryete samudrajaladāviva ,
bhogagarhāvicāraśca svātmālokaśca śāśvataḥ 63

63. anyonyam ete pūryete samudra-jaladau iva
bhogagarhā-vicāraḥ ca svātmālokaḥ ca śāśvataḥ

63. bhogagarhā-vicāraḥ ca śāśvataḥ svātmālokaḥ
ca ete samudra-jaladau iva anyonyam pūryete

63. Reflection on the unworthiness of sensual pleasures and the perpetual realization of one's true self (ātman) mutually sustain each other, just as the ocean and the clouds do.

Words meanings summery:

• अन्योन्यम् (anyonyam) - mutually, each other

• एते (ete) - these two concepts (reflection on pleasures and self-realization) (these two)

• पूर्येते (pūryete) - are filled, are nourished, are sustained

• समुद्र-जलदौ (samudra-jaladau) - the ocean and the clouds

• इव (iva) - like, as, as if

• भोगगर्हा-विचारः (bhogagarhā-vicāraḥ) - reflection on the unworthiness of sensual pleasures (reflection on the condemnation of enjoyments, thought of condemning sensual pleasures)

• च (ca) - and

• स्वात्मालोकः (svātmālokaḥ) - realization of one's true self (ātman) (realization of one's own self)

• च (ca) - and

• शाश्वतः (śāśvataḥ) - eternal, perpetual, constant

Words meanings and morphology

अन्योन्यम् (anyonyam) - mutually, each other

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of anyonya

anyonya - mutually, each other, reciprocal

एते (ete) - these two concepts (reflection on pleasures and self-realization) (these two)

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of etat

etat - this, these

पूर्येते (pūryete) - are filled, are nourished, are sustained

(verb)

3rd person , dual, passive, present (laṭ) of pṛ

Passive voice, present tense, 3rd person, dual number

Root: pṛ (class 9)

समुद्र-जलदौ (samudra-jaladau) - the ocean and the clouds

(noun)

Nominative, masculine, dual of samudrajalada

samudrajalada - ocean and clouds

Compound type : dvandva (samudra+jalada)

• samudra – ocean, sea
  noun (masculine)
• jalada – cloud (giver of water)
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

भोगगर्हा-विचारः (bhogagarhā-vicāraḥ) - reflection on the unworthiness of sensual pleasures (reflection on the condemnation of enjoyments, thought of condemning sensual pleasures)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhogagarhāvicāra

bhogagarhāvicāra - deliberation on the condemnation of enjoyments

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bhoga+garhā+vicāra)

• bhoga – enjoyment, experience, pleasure
  noun (masculine)
• garhā – condemnation, censure, disgust
  noun (feminine)
• vicāra – deliberation, reflection, consideration
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

स्वात्मालोकः (svātmālokaḥ) - realization of one's true self (ātman) (realization of one's own self)

(noun)

Nominative, masculine, singular of svātmāloka

svātmāloka - vision of the self, self-realization

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sva+ātman+āloka)

• sva – one's own, self
  pronoun (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, the individual soul (ātman)
  noun (masculine)
• āloka – vision, perception, sight, realization
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

शाश्वतः (śāśvataḥ) - eternal, perpetual, constant

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śāśvata

śāśvata - eternal, perpetual, constant, everlasting