योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-24, verse-27

उच्यते दैवशब्देन सा नरैरेव नेतरैः ।
यद्यस्येह यदा यत्र संपन्नं समतां गतम् ॥ २७ ॥

ucyate daivaśabdena sā naraireva netaraiḥ ,
yadyasyeha yadā yatra saṃpannaṃ samatāṃ gatam 27

27. ucyate daivaśabdena sā naraiḥ eva na itaraiḥ
yat yasya iha yadā yatra sampannam samatām gatam

27. sā daivaśabdena naraiḥ eva ucyate itaraiḥ na
yat yasya iha yadā yatra sampannam samatām gatam

27. That (fate/destiny) is called by the word "fate" (daiva) only by human beings, not by others. Whatever event happens to anyone, here, when, and where, having occurred and reached an unchangeable state—

Words meanings summery:

• उच्यते (ucyate) - is called (is said, is called, is spoken)

• दैवशब्देन (daivaśabdena) - by the word 'daiva' (fate) (by the word 'daiva', by the term 'fate')

• सा (sā) - that (referring to fate/destiny from the previous verse) (she, that (feminine nominative singular))

• नरैः (naraiḥ) - by human beings (by men, by human beings)

• एव (eva) - only (only, indeed, just, certainly)

• न (na) - not (not, no)

• इतरैः (itaraiḥ) - by others (non-human beings or those who don't understand) (by others)

• यत् (yat) - whatever (thing/event) (what, which, that (neuter nominative/accusative singular))

• यस्य (yasya) - for whom (denotes possession or relation) (whose, of whom, for whom (genitive/dative singular))

• इह (iha) - here (in this life/world) (here, in this world, now)

• यदा (yadā) - when

• यत्र (yatra) - where (where, in which place)

• सम्पन्नम् (sampannam) - happened, occurred (accomplished, occurred, happened, complete)

• समताम् (samatām) - a state of unchangeableness/fixedness (equality, equanimity, sameness, impartiality)

• गतम् (gatam) - reached (an unchangeable state) (gone, attained, reached)

Words meanings and morphology

उच्यते (ucyate) - is called (is said, is called, is spoken)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vac

Passive Present

Present passive, 3rd person singular

Root: vac (class 2)

दैवशब्देन (daivaśabdena) - by the word 'daiva' (fate) (by the word 'daiva', by the term 'fate')

(noun)

Instrumental, masculine, singular of daivaśabda

daivaśabda - the word 'daiva', the term 'fate'

Compound of 'daiva' and 'śabda'

Compound type : tatpurusha (daiva+śabda)

• daiva – fate, destiny, divine
  noun (neuter)
• śabda – word, sound, term
  noun (masculine)
  Root: śabd

सा (sā) - that (referring to fate/destiny from the previous verse) (she, that (feminine nominative singular))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

नरैः (naraiḥ) - by human beings (by men, by human beings)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nara

nara - man, human being

Root: nṛ

एव (eva) - only (only, indeed, just, certainly)

(indeclinable)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

इतरैः (itaraiḥ) - by others (non-human beings or those who don't understand) (by others)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of itara

itara - other, different

यत् (yat) - whatever (thing/event) (what, which, that (neuter nominative/accusative singular))

(pronoun)

neuter, singular of yad

yad - what, which, that

Note: Relative pronoun.

यस्य (yasya) - for whom (denotes possession or relation) (whose, of whom, for whom (genitive/dative singular))

(pronoun)

singular of yad

yad - who, which, what

Note: Relative pronoun.

इह (iha) - here (in this life/world) (here, in this world, now)

(indeclinable)

यदा (yadā) - when

(indeclinable)

यत्र (yatra) - where (where, in which place)

(indeclinable)

सम्पन्नम् (sampannam) - happened, occurred (accomplished, occurred, happened, complete)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sampanna

sampanna - accomplished, occurred, happened, complete

Past Passive Participle

Past passive participle from sam + pad

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

समताम् (samatām) - a state of unchangeableness/fixedness (equality, equanimity, sameness, impartiality)

(noun)

Accusative, feminine, singular of samatā

samatā - equality, equanimity, sameness, impartiality

from sama + tā (suffix for abstract noun)

गतम् (gatam) - reached (an unchangeable state) (gone, attained, reached)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of gata

gata - gone, attained, reached

Past Passive Participle

Past passive participle from gam

Root: gam (class 1)