योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-24, verse-40

भोगभोगिभरप्रोता कदाशा
विनिवर्तते ॥ ४० ॥

bhogabhogibharaprotā
kadāśā vinivartate 40

40. bhogabhogibharaprotā
kadāśā vinivartate

40. bhogabhogibharaprotā
kadāśā vinivartate

40. False hope (kadāśā), saturated with an abundance of serpent-like enjoyments, eventually ceases.

Words meanings summery:

• भोगभोगिभरप्रोता (bhogabhogibharaprotā) - saturated with abundant serpent-like enjoyments, pierced by the weight of pleasure-snakes

• कदाशा (kadāśā) - false hope, evil desire, bad expectation

• विनिवर्तते (vinivartate) - ceases, disappears, turns away, recedes

Words meanings and morphology

भोगभोगिभरप्रोता (bhogabhogibharaprotā) - saturated with abundant serpent-like enjoyments, pierced by the weight of pleasure-snakes

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhogabhogibharaprota

bhogabhogibharaprota - pierced/filled by the abundance of serpent-like enjoyments

Compound adjective, feminine nominative singular

Compound type : tatpuruṣa (bhoga+bhogin+bhara+prota)

• bhoga – enjoyment, pleasure, sense object, snake's hood
  noun (masculine)
  From root bhuj (to enjoy)
  Root: bhuj (class 7)
• bhogin – snake, enjoyer, possessor of enjoyments
  noun (masculine)
  From bhoga + in (possessing)
• bhara – burden, weight, abundance, multitude
  noun (masculine)
  From root bhṛ (to bear)
  Root: bhṛ (class 1)
• prota – pierced, strung, interwoven, filled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root ve (to weave, to string) with prefix pra-
  Prefix: pra
  Root: ve (class 2)

Note: Adjective qualifying kadāśā.

कदाशा (kadāśā) - false hope, evil desire, bad expectation

(noun)

Nominative, feminine, singular of kadāśā

kadāśā - false hope, vain desire, evil expectation

From ku- (bad) or kad- (bad) + āśā (hope, desire)

Compound type : karmadhāraya (kad+āśā)

• kad – bad, evil, contemptible (prefix form ku-)
  indeclinable
• āśā – hope, desire, expectation
  noun (feminine)
  From root aś (to obtain, to reach) with ā-
  Prefix: ā
  Root: aś (class 5)

Note: Subject of the sentence.

विनिवर्तते (vinivartate) - ceases, disappears, turns away, recedes

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vinivṛt

Present Middle

From root vṛt (to turn, to exist) with prefixes vi- and ni-

Prefixes: vi+ni

Root: vṛt (class 1)