योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-24, verse-64

अन्योन्यं साधयन्त्यर्थं सुस्निग्धाः सुहृदो यथा ।
पूर्वं दैवमनादृत्य पौरुषेण प्रयत्नतः ॥ ६४ ॥

anyonyaṃ sādhayantyarthaṃ susnigdhāḥ suhṛdo yathā ,
pūrvaṃ daivamanādṛtya pauruṣeṇa prayatnataḥ 64

64. anyonyam sādhayanti artham susnigdhāḥ suhṛdaḥ
yathā pūrvam daivam anādṛtya pauruṣeṇa prayatnataḥ

64. yathā susnigdhāḥ suhṛdaḥ anyonyam artham sādhayanti,
(tathā) (janaḥ) pūrvam daivam anādṛtya pauruṣeṇa prayatnataḥ (artham) sādhayati

64. Just as very affectionate friends mutually achieve their aims, one should also achieve them through diligent human effort, disregarding (any notion of) predetermined fate.

Words meanings summery:

• अन्योन्यम् (anyonyam) - mutually, each other

• साधयन्ति (sādhayanti) - they accomplish, they fulfill, they bring about

• अर्थम् (artham) - their goals (purpose, goal, object, meaning, wealth)

• सुस्निग्धाः (susnigdhāḥ) - very affectionate, very close, very kind

• सुहृदः (suhṛdaḥ) - friends, good-hearted ones

• यथा (yathā) - just as, as, like

• पूर्वम् (pūrvam) - predetermined (previously, formerly, prior)

• दैवम् (daivam) - fate, destiny, divine influence

• अनादृत्य (anādṛtya) - disregarding, not relying on, ignoring

• पौरुषेण (pauruṣeṇa) - by human effort, by valor, by exertion

• प्रयत्नतः (prayatnataḥ) - by effort, diligently, industriously

Words meanings and morphology

अन्योन्यम् (anyonyam) - mutually, each other

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of anyonya

anyonya - mutually, each other, reciprocal

साधयन्ति (sādhayanti) - they accomplish, they fulfill, they bring about

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of sādh

Present Active

Causative of root sādh

Root: sādh (class 10)

अर्थम् (artham) - their goals (purpose, goal, object, meaning, wealth)

(noun)

Accusative, masculine, singular of artha

artha - aim, purpose, object, meaning, wealth, advantage

सुस्निग्धाः (susnigdhāḥ) - very affectionate, very close, very kind

(adjective)

Nominative, masculine, plural of susnigdha

susnigdha - very smooth, very oily, very affectionate, very loving

Compound type : pra-ādi-samāsa (su+snigdha)

• su – good, well, excellent, very
  indeclinable
• snigdha – affectionate, tender, smooth, oily
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root snih (to be sticky, to show affection)
  Root: snih

सुहृदः (suhṛdaḥ) - friends, good-hearted ones

(noun)

Nominative, masculine, plural of suhṛd

suhṛd - friend, good-hearted person

Compound type : bahuvrīhi (su+hṛd)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• hṛd – heart, mind
  noun (neuter)

यथा (yathā) - just as, as, like

(indeclinable)

पूर्वम् (pūrvam) - predetermined (previously, formerly, prior)

(indeclinable)

Note: Used adverbially.

दैवम् (daivam) - fate, destiny, divine influence

(noun)

Accusative, neuter, singular of daiva

daiva - fate, destiny, divine power, derived from gods

अनादृत्य (anādṛtya) - disregarding, not relying on, ignoring

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Formed with prefixes 'an' and 'ā' from root 'dṛ' and suffix '-tya'

Prefixes: an+ā

Root: dṛ (class 6)

पौरुषेण (pauruṣeṇa) - by human effort, by valor, by exertion

(noun)

Instrumental, neuter, singular of pauruṣa

pauruṣa - human effort, manliness, valor, exertion

प्रयत्नतः (prayatnataḥ) - by effort, diligently, industriously

(indeclinable)

Formed with suffix -tas from 'prayatna' (effort)