योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-24, verse-36

संकल्पयति लोकेऽस्मिंस्तत्तथा तस्य नान्यथा ।
पुरुषार्थादृते पुत्र न किंचिदिह विद्यते ॥ ३६ ॥

saṃkalpayati loke'smiṃstattathā tasya nānyathā ,
puruṣārthādṛte putra na kiṃcidiha vidyate 36

36. saṃkalpayati loke asmin tat tathā tasya na anyathā
/ puruṣārthāt ṛte putra na kiṃcit iha vidyate //

36. asmin loke saṃkalpayati tat tasya tathā na anyathā / putra,
iha puruṣārthāt ṛte kiṃcit na vidyate //

36. Whatever a person resolves in this world, that becomes so for him; it is not otherwise. O son, nothing truly exists here apart from human effort (puruṣārtha).

Words meanings summery:

• संकल्पयति (saṁkalpayati) - resolves, intends, imagines, creates by thought

• लोके (loke) - in the world, in this realm

• अस्मिन् (asmin) - in this

• तत् (tat) - that, it

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

• तस्य (tasya) - for him, his

• न (na) - not, no

• अन्यथा (anyathā) - otherwise, differently

• पुरुषार्थात् (puruṣārthāt) - from human effort, from the goal of human life (puruṣārtha)

• ऋते (ṛte) - without, except for, apart from

• पुत्र (putra) - O son!

• न (na) - not, no

• किंचित् (kiṁcit) - anything, something (with 'na', means nothing)

• इह (iha) - here, in this world, in this case

• विद्यते (vidyate) - exists, is found, is present

Words meanings and morphology

संकल्पयति (saṁkalpayati) - resolves, intends, imagines, creates by thought

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of saṃkalp

Causative of root kḷp with prefix sam

Prefix: sam

Root: kḷp (class 10)

लोके (loke) - in the world, in this realm

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people, common experience

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)

तस्य (tasya) - for him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Can also be dative

न (na) - not, no

(indeclinable)

अन्यथा (anyathā) - otherwise, differently

(indeclinable)

पुरुषार्थात् (puruṣārthāt) - from human effort, from the goal of human life (puruṣārtha)

(noun)

Ablative, masculine, singular of puruṣārtha

puruṣārtha - human aim, object of human pursuit, human effort

Compound type : tatpurusha (puruṣa+artha)

• puruṣa – man, human being, person
  noun (masculine)
• artha – goal, purpose, object
  noun (masculine)

ऋते (ṛte) - without, except for, apart from

(indeclinable)

पुत्र (putra) - O son!

(noun)

Vocative, masculine, singular of putra

putra - son, child

न (na) - not, no

(indeclinable)

किंचित् (kiṁcit) - anything, something (with 'na', means nothing)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiṃcid

kiṁcid - something, anything

इह (iha) - here, in this world, in this case

(indeclinable)

विद्यते (vidyate) - exists, is found, is present

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of vid

Root: vid (class 4)