योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-24, verse-10

त्वमभ्यासे फलीभूते तं देशमभिगच्छसि ।
यदि दैत्येन्द्र तद्भूयो मनागपि न शोचसि ॥ १० ॥

tvamabhyāse phalībhūte taṃ deśamabhigacchasi ,
yadi daityendra tadbhūyo manāgapi na śocasi 10

10. tvam abhyāse phalībhūte tam deśam abhigacchasi
yadi daityendra tat bhūyaḥ manāk api na śocasi

10. daityendra yadi abhyāse phalībhūte tam deśam
tvam abhigacchasi tat bhūyaḥ manāk api na śocasi

10. O king of demons, if you attain that state (deśa) where your spiritual practice (abhyāsa) has borne fruit, then you will not grieve even a little bit more.

Words meanings summery:

• त्वम् (tvam) - you

• अभ्यासे (abhyāse) - in practice, in spiritual discipline, in meditation

• फलीभूते (phalībhūte) - having become fruitful, when it has yielded results

• तम् (tam) - that

• देशम् (deśam) - region, place, state

• अभिगच्छसि (abhigacchasi) - you approach, you attain

• यदि (yadi) - if

• दैत्येन्द्र (daityendra) - O king of demons

• तत् (tat) - then, therefore

• भूयः (bhūyaḥ) - more, again, further

• मनाक् (manāk) - a little, slightly

• अपि (api) - even, also

• न (na) - not

• शोचसि (śocasi) - you grieve, you lament

Words meanings and morphology

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you

Note: Second person singular pronoun

अभ्यासे (abhyāse) - in practice, in spiritual discipline, in meditation

(noun)

Locative, masculine, singular of abhyāsa

abhyāsa - practice, study, repetition, spiritual discipline

Prefix: abhi

Root: as (class 4)

फलीभूते (phalībhūte) - having become fruitful, when it has yielded results

(adjective)

Locative, masculine, singular of phalībhūta

phalībhūta - become fruitful, accomplished, realized

Past Passive Participle

Derived from 'phala' (fruit) + 'bhū' (to be) in a compound formation implying 'having become fruit/result'.

Compound type : tatpurusha (phala+bhūta)

• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
• bhūta – become, been, past, being
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'bhū' (to be)
  Root: bhū (class 1)

Note: Participle used adjectivally, agreeing with 'abhyāse'.

तम् (tam) - that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

देशम् (deśam) - region, place, state

(noun)

Accusative, masculine, singular of deśa

deśa - place, region, country, state, condition

अभिगच्छसि (abhigacchasi) - you approach, you attain

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of gam

Present Active Indicative

Root 'gam' (to go) with upasarga 'abhi' (towards). Present tense, 2nd person singular.

Prefix: abhi

Root: gam (class 1)

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

दैत्येन्द्र (daityendra) - O king of demons

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of daityendra

daityendra - king of demons

Compound type : tatpurusha (daitya+indra)

• daitya – descendant of Diti, a demon
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, king
  noun (masculine)

तत् (tat) - then, therefore

(indeclinable)

Note: Used here as an adverbial particle meaning 'then' or 'in that case'.

भूयः (bhūyaḥ) - more, again, further

(indeclinable)

मनाक् (manāk) - a little, slightly

(indeclinable)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

शोचसि (śocasi) - you grieve, you lament

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of śuc

Present Active Indicative

Root 'śuc' (to grieve). Present tense, 2nd person singular.

Root: śuc (class 1)

Previous Verse Next Verse