योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-24, verse-68

ततः क्रमेण परमपदप्राप्तिः प्रजायते ।
यदा तूपरते काले विषयेभ्यो विरम्यसे ॥ ६८ ॥

tataḥ krameṇa paramapadaprāptiḥ prajāyate ,
yadā tūparate kāle viṣayebhyo viramyase 68

68. tataḥ krameṇa paramapadaprāptiḥ prajāyate
yadā tu uparate kāle viṣayebhyaḥ viramyase

68. tataḥ krameṇa paramapadaprāptiḥ prajāyate
yadā tu uparate kāle viṣayebhyaḥ viramyase

68. Then, in due course, the attainment of the supreme state (paramapada) arises. When, indeed, at the opportune moment, you withdraw from the sense objects (viṣaya).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thence, afterwards)

• क्रमेण (krameṇa) - in due course (gradually, in due course, in order)

• परमपदप्राप्तिः (paramapadaprāptiḥ) - the attainment of the supreme state (paramapada) (attainment of the supreme state/abode)

• प्रजायते (prajāyate) - arises, comes to be (arises, is born, comes into being)

• यदा (yadā) - when (when, at what time)

• तु (tu) - indeed (but, on the other hand, indeed)

• उपरते (uparate) - ceased, opportune (ceased, stopped, withdrawn)

• काले (kāle) - at the opportune time (in time, at the time)

• विषयेभ्यः (viṣayebhyaḥ) - from the sense objects (viṣaya) (from sense objects, from worldly things)

• विरम्यसे (viramyase) - you withdraw (you cease, you desist, you withdraw)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thence, afterwards)

(indeclinable)

क्रमेण (krameṇa) - in due course (gradually, in due course, in order)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of krama

krama - step, order, course, succession

From root kram (to step, go)

Root: kram (class 1)

परमपदप्राप्तिः (paramapadaprāptiḥ) - the attainment of the supreme state (paramapada) (attainment of the supreme state/abode)

(noun)

Nominative, feminine, singular of paramapadaprāpti

paramapadaprāpti - attainment of the highest state

Compound type : tatpuruṣa (parama+pada+prāpti)

• parama – supreme, highest, utmost
  adjective
• pada – step, foot, state, abode, word
  noun (neuter)
  From root pad (to go, fall)
  Root: pad (class 4)
• prāpti – attainment, acquisition, obtaining
  noun (feminine)
  From pra-āp (to obtain)
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)

प्रजायते (prajāyate) - arises, comes to be (arises, is born, comes into being)

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of pra-jan

present middle

ātmanepada, 3rd person singular, present indicative

Prefix: pra

Root: jan (class 4)

यदा (yadā) - when (when, at what time)

(indeclinable)

Note: Correlative adverb.

तु (tu) - indeed (but, on the other hand, indeed)

(indeclinable)

Note: Particle for emphasis or contrast.

उपरते (uparate) - ceased, opportune (ceased, stopped, withdrawn)

(participle)

Locative, masculine, singular of uparata

uparata - ceased, stopped, finished, withdrawn, calm

Past Passive Participle

From upa-ram (to cease, stop)

Prefix: upa

Root: ram (class 1)

काले (kāle) - at the opportune time (in time, at the time)

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, period

विषयेभ्यः (viṣayebhyaḥ) - from the sense objects (viṣaya) (from sense objects, from worldly things)

(noun)

Ablative, masculine, plural of viṣaya

viṣaya - object of sense, subject, sphere, domain

विरम्यसे (viramyase) - you withdraw (you cease, you desist, you withdraw)

(verb)

2nd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of vi-ram

present middle

ātmanepada, 2nd person singular, present indicative

Prefix: vi

Root: ram (class 1)