योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-24, verse-30

फलवत्तागृहीतत्वे फलवत्तासुखप्रदम् ।
कर्ता नो मन एवेह यत्कल्पयति तत्तथा ॥ ३० ॥

phalavattāgṛhītatve phalavattāsukhapradam ,
kartā no mana eveha yatkalpayati tattathā 30

30. phalavattāgṛhītatve phalavattāsukhapradam
kartā naḥ manaḥ eva iha yat kalpayati tat tathā

30. iha naḥ manaḥ eva kartā (asti).
phalavattāgṛhītatve (satī) phalavattāsukhapradam (bhavati).
yat (manaḥ) kalpayati,
tat tathā (bhavati).

30. When fruitfulness is accepted (or considered), it indeed brings happiness. Here, our mind (manas) is the sole doer; whatever it conceives, that manifests accordingly.

Words meanings summery:

• फलवत्तागृहीतत्वे (phalavattāgṛhītatve) - in the state of being accepted as fruitful, in the state of considering fruitfulness

• फलवत्तासुखप्रदम् (phalavattāsukhapradam) - conducive to happiness due to fruitfulness, providing happiness through fruitfulness

• कर्ता (kartā) - doer, agent

• नः (naḥ) - our, us

• मनः (manaḥ) - mind, intellect

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• इह (iha) - here, in this world/context

• यत् (yat) - what, whatever (neuter singular)

• कल्पयति (kalpayati) - imagines, conceives, creates, plans

• तत् (tat) - that, that (thing)

• तथा (tathā) - so, thus, in that way, accordingly

Words meanings and morphology

फलवत्तागृहीतत्वे (phalavattāgṛhītatve) - in the state of being accepted as fruitful, in the state of considering fruitfulness

(noun)

Locative, neuter, singular of phalavattāgṛhītatva

phalavattāgṛhītatva - the state of fruitfulness being accepted

Compound type : tatpurusha (phala+vattā+gṛhīta+tva)

• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
  Primary suffix -a from root phal
  Root: phal
• vattā – possession, state of having
  noun (feminine)
  Derived from -vat suffix + -tā (feminine abstract noun forming suffix)
• gṛhīta – taken, accepted, grasped
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Suffix -kta (īta)
  Root: grah (class 9)
• tva – state, nature, -ness
  noun (neuter)
  Suffix -tva (abstract noun forming suffix)

फलवत्तासुखप्रदम् (phalavattāsukhapradam) - conducive to happiness due to fruitfulness, providing happiness through fruitfulness

(adjective)

Nominative, neuter, singular of phalavattāsukhaprada

phalavattāsukhaprada - giving happiness from fruitfulness

Compound type : tatpurusha (phala+vattā+sukha+prada)

• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
  Primary suffix -a from root phal
  Root: phal
• vattā – possession, state of having
  noun (feminine)
  Derived from -vat suffix + -tā (feminine abstract noun forming suffix)
• sukha – happiness, joy, comfort
  noun (neuter)
• prada – giving, bestowing
  adjective (masculine)
  Agent Noun
  kṛt suffix -ḍa (da)
  Prefix: pra
  Root: dā (class 3)

कर्ता (kartā) - doer, agent

(noun)

Nominative, masculine, singular of kartṛ

kartṛ - doer, agent, creator

Agent Noun

Agent noun suffix -tṛ

Root: kṛ (class 8)

नः (naḥ) - our, us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

Note: Contracted form of plural genitive/dative/accusative

मनः (manaḥ) - mind, intellect

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, consciousness, heart

Root: man (class 4)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this world/context

(indeclinable)

यत् (yat) - what, whatever (neuter singular)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whoever, whatever

Note: Acts as relative pronoun

कल्पयति (kalpayati) - imagines, conceives, creates, plans

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of kalp

10th class (Causal/Denominative)

Root: kḷp (class 10)

तत् (tat) - that, that (thing)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Correlative pronoun to `yat`

तथा (tathā) - so, thus, in that way, accordingly

(indeclinable)