योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-24, verse-15

तस्मिञ्जिते जितं सर्वं सर्वमासादितं भवेत् ।
दुर्जयं तद्विजानीयात्युक्त्यैव परिजीयते ॥ १५ ॥

tasmiñjite jitaṃ sarvaṃ sarvamāsāditaṃ bhavet ,
durjayaṃ tadvijānīyātyuktyaiva parijīyate 15

15. tasmin jite jitam sarvam sarvam āsāditam bhavet
durjayam tat vijānīyāt yuktyā eva parijīyate

15. tasmin jite sarvam jitam sarvam āsāditam bhavet
tat durjayam vijānīyāt yuktyā eva parijīyate

15. When that (mind) is conquered, everything is conquered, and everything is attained. One should know that it is difficult to conquer, yet it is completely overcome only through a strategic method.

Words meanings summery:

• तस्मिन् (tasmin) - in that (mind) (in that, on that)

• जिते (jite) - (when it is) conquered (conquered, overcome)

• जितम् (jitam) - conquered (conquered, overcome)

• सर्वम् (sarvam) - everything (all, everything, the whole)

• सर्वम् (sarvam) - everything (all, everything, the whole)

• आसादितम् (āsāditam) - attained (attained, acquired, obtained)

• भवेत् (bhavet) - would be (attained) (may be, should be, would be)

• दुर्जयम् (durjayam) - difficult to conquer (difficult to conquer, invincible)

• तत् (tat) - that (mind) (that, it)

• विजानीयात् (vijānīyāt) - one should know (one should know, one should understand)

• युक्त्या (yuktyā) - through a strategic method (by strategy, by method, by reason)

• एव (eva) - only (only, just, indeed)

• परिजीयते (parijīyate) - is completely overcome (is completely conquered, is entirely overcome)

Words meanings and morphology

तस्मिन् (tasmin) - in that (mind) (in that, on that)

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, this

जिते (jite) - (when it is) conquered (conquered, overcome)

(adjective)

Locative, neuter, singular of jita

jita - conquered, overcome, subdued

Past Passive Participle

Past Passive Participle of the root ji (to conquer)

Root: ji (class 1)

जितम् (jitam) - conquered (conquered, overcome)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of jita

jita - conquered, overcome, subdued

Past Passive Participle

Past Passive Participle of the root ji (to conquer)

Root: ji (class 1)

सर्वम् (sarvam) - everything (all, everything, the whole)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

सर्वम् (sarvam) - everything (all, everything, the whole)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

आसादितम् (āsāditam) - attained (attained, acquired, obtained)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āsādita

āsādita - attained, acquired, obtained, accomplished

Past Passive Participle

Past Passive Participle of the root sad with prefix ā (to sit, approach, obtain)

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

भवेत् (bhavet) - would be (attained) (may be, should be, would be)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of bhū

Optative Mood

Root: bhū (class 1)

दुर्जयम् (durjayam) - difficult to conquer (difficult to conquer, invincible)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of durjaya

durjaya - difficult to conquer, invincible, unconquerable

Compound type : tatpurusha (dur+jaya)

• dur – bad, difficult, hard, evil
  prefix
• jaya – victory, conquest, triumph
  noun (masculine)
  Derived from the root ji (to conquer)
  Root: ji (class 1)

तत् (tat) - that (mind) (that, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this

विजानीयात् (vijānīyāt) - one should know (one should know, one should understand)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of vijñā

Optative Mood

Prefix: vi

Root: jñā (class 9)

युक्त्या (yuktyā) - through a strategic method (by strategy, by method, by reason)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of yukti

yukti - junction, application, strategy, method, reasoning, argument

Derived from the root yuj (to join, connect, apply)

Root: yuj (class 7)

एव (eva) - only (only, just, indeed)

(indeclinable)

परिजीयते (parijīyate) - is completely overcome (is completely conquered, is entirely overcome)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of parijī

Present Passive Mood

Prefix: pari

Root: ji (class 1)

Previous Verse Next Verse