योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-14, verse-36

पङ्क्तयस्त्वेवमेवेमा वृक्षपर्णगणैः समाः ।
उत्पत्योत्पत्य लीयन्ते भूतानां भूरिसंभवाः ॥ ३६ ॥

paṅktayastvevamevemā vṛkṣaparṇagaṇaiḥ samāḥ ,
utpatyotpatya līyante bhūtānāṃ bhūrisaṃbhavāḥ 36

36. paṅktayaḥ tu evam eva imāḥ vṛkṣaparṇagaṇaiḥ samāḥ
utpatya utpatya līyante bhūtānām bhūrisaṃbhavāḥ

36. imāḥ bhūrisaṃbhavāḥ paṅktayaḥ tu evam eva
vṛkṣaparṇagaṇaiḥ samāḥ bhūtānām utpatya utpatya līyante

36. Indeed, these series of beings, who have manifold origins, are just like masses of tree leaves; they repeatedly arise and then dissolve.

Words meanings summery:

• पङ्क्तयः (paṅktayaḥ) - series/hosts (rows, lines, series, classes, hosts)

• तु (tu) - indeed (but, however, indeed, on the other hand)

• एवम् (evam) - just so (thus, in this manner)

• एव (eva) - just, precisely (only, just, indeed, precisely)

• इमाः (imāḥ) - these

• वृक्षपर्णगणैः (vṛkṣaparṇagaṇaiḥ) - by groups of tree leaves, by masses of tree leaves

• समाः (samāḥ) - similar to (equal, similar, like)

• उत्पत्य (utpatya) - having repeatedly arisen (having flown up, having arisen, having sprung up)

• उत्पत्य (utpatya) - having repeatedly arisen (having flown up, having arisen, having sprung up)

• लीयन्ते (līyante) - they dissolve, they disappear, they merge, they are absorbed

• भूतानाम् (bhūtānām) - of beings/creatures (of beings, of creatures, of elements)

• भूरिसंभवाः (bhūrisaṁbhavāḥ) - who have manifold origins (of many births, having manifold origins, manifoldly arising)

Words meanings and morphology

पङ्क्तयः (paṅktayaḥ) - series/hosts (rows, lines, series, classes, hosts)

(noun)

Nominative, feminine, plural of paṅkti

paṅkti - row, line, series, collection, class, host

तु (tu) - indeed (but, however, indeed, on the other hand)

(indeclinable)

एवम् (evam) - just so (thus, in this manner)

(indeclinable)

एव (eva) - just, precisely (only, just, indeed, precisely)

(indeclinable)

इमाः (imāḥ) - these

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of idam

idam - this, these

Note: Agrees with `paṅktayaḥ`.

वृक्षपर्णगणैः (vṛkṣaparṇagaṇaiḥ) - by groups of tree leaves, by masses of tree leaves

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vṛkṣaparṇagaṇa

vṛkṣaparṇagaṇa - group of tree leaves, mass of tree leaves

Tatpurusha compound: vṛkṣa-parṇa-gaṇa

Compound type : tatpurusha (vṛkṣa+parṇa+gaṇa)

• vṛkṣa – tree
  noun (masculine)
• parṇa – leaf
  noun (neuter)
• gaṇa – group, multitude, collection, host
  noun (masculine)

समाः (samāḥ) - similar to (equal, similar, like)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sama

sama - equal, similar, like, same, uniform

Note: Agrees with `paṅktayaḥ` and `imāḥ`.

उत्पत्य (utpatya) - having repeatedly arisen (having flown up, having arisen, having sprung up)

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Derived from 'ut-pat' (to fly up, to arise) with suffix -ya (instead of -tvā)

Prefix: ut

Root: pat (class 1)

उत्पत्य (utpatya) - having repeatedly arisen (having flown up, having arisen, having sprung up)

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Derived from 'ut-pat' (to fly up, to arise) with suffix -ya (instead of -tvā)

Prefix: ut

Root: pat (class 1)

लीयन्ते (līyante) - they dissolve, they disappear, they merge, they are absorbed

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of lī

Root: lī (class 4)

Note: Formed from root `lī` in passive or middle voice.

भूतानाम् (bhūtānām) - of beings/creatures (of beings, of creatures, of elements)

(noun)

Genitive, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, past, existent

Past Passive Participle (from bhū)

Root: bhū (class 1)

Note: Can be masculine as well, 'of beings' often refers to sentient beings.

भूरिसंभवाः (bhūrisaṁbhavāḥ) - who have manifold origins (of many births, having manifold origins, manifoldly arising)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of bhūrisaṃbhava

bhūrisaṁbhava - having many births, manifold origins, frequently arising

Bahuvrihi compound: bhūri (many) + saṃbhava (origin)

Compound type : bahuvrihi (bhūri+saṃbhava)

• bhūri – much, many, abundant, numerous
  adjective (neuter)
• saṃbhava – origin, birth, production, arising
  noun (masculine)
  Derived from 'sam-bhū' (to arise together, to be born)
  Prefix: sam
  Root: bhū (class 1)