योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-14, verse-33

शिलान्तरेषु जायन्ते कीटभेकघुणादयः ।
विष्ठायामपि जायन्ते नानाकीटगणास्तथा ॥ ३३ ॥

śilāntareṣu jāyante kīṭabhekaghuṇādayaḥ ,
viṣṭhāyāmapi jāyante nānākīṭagaṇāstathā 33

33. śilāntareṣu jāyante kīṭabhekaghuṇādayaḥ
viṣṭhāyām api jāyante nānākīṭagaṇāḥ tathā

33. śilāntareṣu kīṭabhekaghuṇādayaḥ jāyante
viṣṭhāyām api nānākīṭagaṇāḥ tathā jāyante

33. Insects, frogs, weevils, and other creatures are born within the hollows of rocks. Likewise, various groups of insects also come into existence in excrement.

Words meanings summery:

• शिलान्तरेषु (śilāntareṣu) - in the interiors of rocks, in rock crevices

• जायन्ते (jāyante) - are born, arise, come into existence

• कीटभेकघुणादयः (kīṭabhekaghuṇādayaḥ) - insects, frogs, weevils, and others

• विष्ठायाम् (viṣṭhāyām) - in excrement, in dung

• अपि (api) - also, even, too

• जायन्ते (jāyante) - are born, arise, come into existence

• नानाकीटगणाः (nānākīṭagaṇāḥ) - various groups of insects

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner, similarly, likewise

Words meanings and morphology

शिलान्तरेषु (śilāntareṣu) - in the interiors of rocks, in rock crevices

(noun)

Locative, neuter, plural of śilāntara

śilāntara - interior of a rock, hollow in a rock, rock cavity

Compound type : tatpuruṣa (śilā+antara)

• śilā – stone, rock, slab
  noun (feminine)
• antara – interior, interval, inside, cavity
  noun (neuter)

जायन्ते (jāyante) - are born, arise, come into existence

(verb)

3rd person , plural, middle, present (lat) of jan

Present Middle

Root jan, 4th class, atmanepada

Root: jan (class 4)

कीटभेकघुणादयः (kīṭabhekaghuṇādayaḥ) - insects, frogs, weevils, and others

(noun)

Nominative, masculine, plural of kīṭabhekaghuṇādi

kīṭabhekaghuṇādi - insects, frogs, weevils, etc.

Compound type : dvandva (kīṭa+bheka+ghuṇā+ādi)

• kīṭa – insect, worm
  noun (masculine)
• bheka – frog
  noun (masculine)
• ghuṇā – weevil, woodworm, boring insect
  noun (feminine)
• ādi – beginning, and so on, etc.
  indeclinable (masculine)

विष्ठायाम् (viṣṭhāyām) - in excrement, in dung

(noun)

Locative, feminine, singular of viṣṭhā

viṣṭhā - excrement, faeces, dung

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

जायन्ते (jāyante) - are born, arise, come into existence

(verb)

3rd person , plural, middle, present (lat) of jan

Present Middle

Root jan, 4th class, atmanepada

Root: jan (class 4)

नानाकीटगणाः (nānākīṭagaṇāḥ) - various groups of insects

(noun)

Nominative, masculine, plural of nānākīṭagaṇa

nānākīṭagaṇa - various groups of insects, multitude of diverse insects

Compound type : karmadhāraya (nānā+kīṭa+gaṇa)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• kīṭa – insect, worm
  noun (masculine)
• gaṇa – group, multitude, collection, host
  noun (masculine)

तथा (tathā) - thus, so, in that manner, similarly, likewise

(indeclinable)