योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-5, chapter-14, verse-18
अर्बुदान्यनिलो हन्ति क्षमाजातेषु चान्वहम् ।
दंशानां मशकानां च कैवात्र परिदेवना ॥ १८ ॥
दंशानां मशकानां च कैवात्र परिदेवना ॥ १८ ॥
arbudānyanilo hanti kṣamājāteṣu cānvaham ,
daṃśānāṃ maśakānāṃ ca kaivātra paridevanā 18
daṃśānāṃ maśakānāṃ ca kaivātra paridevanā 18
18.
arbūdāni anilaḥ hanti kṣamājāteṣu ca anvaham |
daṃśānām maśakānām ca kā eva atra paridevanā ||
daṃśānām maśakānām ca kā eva atra paridevanā ||
18.
anilaḥ anvaham arbūdāni kṣamājāteṣu hanti
daṃśānām maśakānām ca atra kā eva paridevanā
daṃśānām maśakānām ca atra kā eva paridevanā
18. The wind kills billions of earth-born creatures every day. What lamentation (paridevanā) can there possibly be here for mere gnats and mosquitoes?
18. הרוח משמידה מדי יום מאות מיליונים מהיצורים שנולדו על האדמה, כמו זבובים ויתושים; איזה טעם יש להתאבל על כך?
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अर्बूदानि (arbūdāni) - billions, tens of millions, great numbers
- अनिलः (anilaḥ) - wind, air
- हन्ति (hanti) - kills, slays, destroys
- क्षमाजातेषु (kṣamājāteṣu) - among those born on earth, among earth-born creatures
- च (ca) - and, also, moreover
- अन्वहम् (anvaham) - daily, every day
- दंशानाम् (daṁśānām) - of gnats, of biting insects
- मशकानाम् (maśakānām) - of mosquitoes
- च (ca) - and, also, moreover
- का (kā) - what, which
- एव (eva) - indeed, certainly, only
- अत्र (atra) - here, in this matter
- परिदेवना (paridevanā) - lamentation, complaint
Words meanings and morphology
अर्बूदानि (arbūdāni) - billions, tens of millions, great numbers
(noun)
Nominative, neuter, plural of arbuda
arbuda - a hundred million; a vast number; a tumor or swelling
अनिलः (anilaḥ) - wind, air
(noun)
Nominative, masculine, singular of anila
anila - wind, air; a god of wind
हन्ति (hanti) - kills, slays, destroys
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of han
Root: han (class 2)
क्षमाजातेषु (kṣamājāteṣu) - among those born on earth, among earth-born creatures
(adjective)
Locative, plural of kṣamājāta
kṣamājāta - earth-born, produced on earth
Compound type : tatpuruṣa (kṣamā+jāta)
- kṣamā – earth, ground; patience, endurance
noun (feminine) - jāta – born, produced, arisen, become
adjective
Past Passive Participle
Root: jan (class 4)
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
अन्वहम् (anvaham) - daily, every day
(indeclinable)
दंशानाम् (daṁśānām) - of gnats, of biting insects
(noun)
Genitive, masculine, plural of daṃśa
daṁśa - a bite; a biting insect, gnat, mosquito
Root: daṃś (class 1)
मशकानाम् (maśakānām) - of mosquitoes
(noun)
Genitive, masculine, plural of maśaka
maśaka - a mosquito, gnat
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
का (kā) - what, which
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of kim
kim - who, what, which; why, how
एव (eva) - indeed, certainly, only
(indeclinable)
अत्र (atra) - here, in this matter
(indeclinable)
परिदेवना (paridevanā) - lamentation, complaint
(noun)
Nominative, feminine, singular of paridevanā
paridevanā - lamentation, wailing, complaint
Prefix: pari
Root: div (class 4)