योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-14, verse-18

अर्बुदान्यनिलो हन्ति क्षमाजातेषु चान्वहम् ।
दंशानां मशकानां च कैवात्र परिदेवना ॥ १८ ॥

arbudānyanilo hanti kṣamājāteṣu cānvaham ,
daṃśānāṃ maśakānāṃ ca kaivātra paridevanā 18

18. arbūdāni anilaḥ hanti kṣamājāteṣu ca anvaham |
daṃśānām maśakānām ca kā eva atra paridevanā ||

18. anilaḥ anvaham arbūdāni kṣamājāteṣu hanti
daṃśānām maśakānām ca atra kā eva paridevanā

18. The wind kills billions of earth-born creatures every day. What lamentation (paridevanā) can there possibly be here for mere gnats and mosquitoes?

Words meanings summery:

• अर्बूदानि (arbūdāni) - billions, tens of millions, great numbers

• अनिलः (anilaḥ) - wind, air

• हन्ति (hanti) - kills, slays, destroys

• क्षमाजातेषु (kṣamājāteṣu) - among those born on earth, among earth-born creatures

• च (ca) - and, also, moreover

• अन्वहम् (anvaham) - daily, every day

• दंशानाम् (daṁśānām) - of gnats, of biting insects

• मशकानाम् (maśakānām) - of mosquitoes

• च (ca) - and, also, moreover

• का (kā) - what, which

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• अत्र (atra) - here, in this matter

• परिदेवना (paridevanā) - lamentation, complaint

Words meanings and morphology

अर्बूदानि (arbūdāni) - billions, tens of millions, great numbers

(noun)

Nominative, neuter, plural of arbuda

arbuda - a hundred million; a vast number; a tumor or swelling

अनिलः (anilaḥ) - wind, air

(noun)

Nominative, masculine, singular of anila

anila - wind, air; a god of wind

हन्ति (hanti) - kills, slays, destroys

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of han

Root: han (class 2)

क्षमाजातेषु (kṣamājāteṣu) - among those born on earth, among earth-born creatures

(adjective)

Locative, plural of kṣamājāta

kṣamājāta - earth-born, produced on earth

Compound type : tatpuruṣa (kṣamā+jāta)

• kṣamā – earth, ground; patience, endurance
  noun (feminine)
• jāta – born, produced, arisen, become
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: jan (class 4)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

अन्वहम् (anvaham) - daily, every day

(indeclinable)

दंशानाम् (daṁśānām) - of gnats, of biting insects

(noun)

Genitive, masculine, plural of daṃśa

daṁśa - a bite; a biting insect, gnat, mosquito

Root: daṃś (class 1)

मशकानाम् (maśakānām) - of mosquitoes

(noun)

Genitive, masculine, plural of maśaka

maśaka - a mosquito, gnat

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

का (kā) - what, which

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of kim

kim - who, what, which; why, how

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this matter

(indeclinable)

परिदेवना (paridevanā) - lamentation, complaint

(noun)

Nominative, feminine, singular of paridevanā

paridevanā - lamentation, wailing, complaint

Prefix: pari

Root: div (class 4)