योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-14, verse-29

अनारतं विनश्यन्ति विविधा भूतजातयः ।
अनारतं च जायन्ते लिक्षायूकापिपीलिकाः ॥ २९ ॥

anārataṃ vinaśyanti vividhā bhūtajātayaḥ ,
anārataṃ ca jāyante likṣāyūkāpipīlikāḥ 29

29. anāratam vinaśyanti vividhāḥ bhūtajātayaḥ
anāratam ca jāyante likṣāyūkāpipīlikāḥ

29. anāratam vividhāḥ bhūtajātayaḥ vinaśyanti
ca anāratam likṣāyūkāpipīlikāḥ jāyante

29. Constantly, various species of beings perish. And constantly, lice, nits, and ants are born.

Words meanings summery:

• अनारतम् (anāratam) - constantly (constantly, incessantly, without pause)

• विनश्यन्ति (vinaśyanti) - perish (they perish, are destroyed)

• विविधाः (vividhāḥ) - various (various, diverse, manifold)

• भूतजातयः (bhūtajātayaḥ) - species of beings (species of beings, kinds of creatures)

• अनारतम् (anāratam) - constantly (constantly, incessantly)

• च (ca) - and

• जायन्ते (jāyante) - are born (they are born, arise)

• लिक्षायूकापिपीलिकाः (likṣāyūkāpipīlikāḥ) - lice, nits, and ants

Words meanings and morphology

अनारतम् (anāratam) - constantly (constantly, incessantly, without pause)

(indeclinable)

From 'a' (not) + 'nir' (out) + root 'ram' (to stop)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+nārata)

• a – not, un-
  indeclinable
• nārata – stopped, ceased
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From 'nir' + root 'ram' (to stop)
  Prefix: nis
  Root: ram (class 1)

विनश्यन्ति (vinaśyanti) - perish (they perish, are destroyed)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of vināś

Present Active

Prefix 'vi' + root 'naś' (to perish), present stem 'naśya-', active ending '-anti'

Prefix: vi

Root: naś (class 4)

विविधाः (vividhāḥ) - various (various, diverse, manifold)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold, of many kinds

From 'vi' (apart) + 'vidha' (sort/kind)

Compound type : karmadhāraya (vi+vidha)

• vi – asunder, apart, various
  indeclinable
  Prefix
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)

भूतजातयः (bhūtajātayaḥ) - species of beings (species of beings, kinds of creatures)

(noun)

Nominative, feminine, plural of bhūtajāti

bhūtajāti - species of beings, classes of creatures

Compound of 'bhūta' (being/creature) and 'jāti' (species/kind)

Compound type : tatpuruṣa (bhūta+jāti)

• bhūta – being, creature, element
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'bhū' (to be)
  Root: bhū (class 1)
• jāti – birth, species, kind, genus
  noun (feminine)
  From root 'jan' (to be born)
  Root: jan (class 4)

Note: Subject of 'vinaśyanti'.

अनारतम् (anāratam) - constantly (constantly, incessantly)

(indeclinable)

From 'a' (not) + 'nir' (out) + root 'ram' (to stop)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+nārata)

• a – not, un-
  indeclinable
• nārata – stopped, ceased
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From 'nir' + root 'ram' (to stop)
  Prefix: nis
  Root: ram (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction

जायन्ते (jāyante) - are born (they are born, arise)

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of jan

Present Middle

Root 'jan', present stem 'jāya-', middle ending '-ante'

Root: jan (class 4)

लिक्षायूकापिपीलिकाः (likṣāyūkāpipīlikāḥ) - lice, nits, and ants

(noun)

Nominative, feminine, plural of likṣāyūkāpipīlikā

likṣāyūkāpipīlikā - lice, nits, and ants (collectively)

Compound of 'likṣā' (louse), 'yūkā' (nit/louse), and 'pipīlikā' (ant)

Compound type : dvandva (likṣā+yūkā+pipīlikā)

• likṣā – louse, nit
  noun (feminine)
• yūkā – louse
  noun (feminine)
• pipīlikā – ant
  noun (feminine)

Note: Subject of 'jāyante'.