योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-14, verse-32

प्राण्यङ्गेष्वपि जायन्ते विचित्राः ककुभं प्रति ।
स्थावरेष्वपि जायन्ते घुणा जघनकादयः ॥ ३२ ॥

prāṇyaṅgeṣvapi jāyante vicitrāḥ kakubhaṃ prati ,
sthāvareṣvapi jāyante ghuṇā jaghanakādayaḥ 32

32. prāṇyaṅgeṣu api jāyante vicitrāḥ kakubhaṃ prati
sthāvareṣu api jāyante ghuṇāḥ jaghanakādayaḥ

32. prāṇyaṅgeṣu api kakubhaṃ prati vicitrāḥ jāyante
sthāvareṣu api ghuṇāḥ jaghanakādayaḥ jāyante

32. Various creatures are born in every direction, even within the bodies of living beings. Likewise, in immovable things (like plants and rocks), weevils, *jaghanaka* insects, and similar creatures come into existence.

Words meanings summery:

• प्राण्यङ्गेषु (prāṇyaṅgeṣu) - in the limbs of living beings, in the bodies of creatures

• अपि (api) - also, even, too

• जायन्ते (jāyante) - are born, arise, come into existence

• विचित्राः (vicitrāḥ) - diverse creatures (various, diverse, manifold, strange)

• ककुभं (kakubhaṁ) - direction, quarter, region

• प्रति (prati) - in every direction (towards, against, in the direction of, in every)

• स्थावरेषु (sthāvareṣu) - in immovable things, in stationary objects (e.g., plants, rocks)

• अपि (api) - also, even, too

• जायन्ते (jāyante) - are born, arise, come into existence

• घुणाः (ghuṇāḥ) - weevils, woodworms, boring insects

• जघनकादयः (jaghanakādayaḥ) - Jaghanaka insects and others, jaghanaka insects, etc.

Words meanings and morphology

प्राण्यङ्गेषु (prāṇyaṅgeṣu) - in the limbs of living beings, in the bodies of creatures

(noun)

Locative, neuter, plural of prāṇyaṅga

prāṇyaṅga - limb/body part of a living being

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (prāṇin+aṅga)

• prāṇin – living being, animate creature
  noun (masculine)
• aṅga – limb, body, part, member
  noun (neuter)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

जायन्ते (jāyante) - are born, arise, come into existence

(verb)

3rd person , plural, middle, present (lat) of jan

Present Middle

Root jan, 4th class, atmanepada

Root: jan (class 4)

विचित्राः (vicitrāḥ) - diverse creatures (various, diverse, manifold, strange)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vicitra

vicitra - variegated, diverse, manifold, wonderful, strange

ककुभं (kakubhaṁ) - direction, quarter, region

(noun)

Accusative, feminine, singular of kakubh

kakubh - quarter, direction, region, peak

प्रति (prati) - in every direction (towards, against, in the direction of, in every)

(indeclinable)

स्थावरेषु (sthāvareṣu) - in immovable things, in stationary objects (e.g., plants, rocks)

(adjective)

Locative, masculine, plural of sthāvara

sthāvara - immovable, stationary, fixed; a plant, tree, rock

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

जायन्ते (jāyante) - are born, arise, come into existence

(verb)

3rd person , plural, middle, present (lat) of jan

Present Middle

Root jan, 4th class, atmanepada

Root: jan (class 4)

घुणाः (ghuṇāḥ) - weevils, woodworms, boring insects

(noun)

Nominative, feminine, plural of ghuṇā

ghuṇā - weevil, woodworm, boring insect

जघनकादयः (jaghanakādayaḥ) - Jaghanaka insects and others, jaghanaka insects, etc.

(noun)

Nominative, masculine, plural of jaghanakādi

jaghanakādi - jaghanaka insects, etc. (jaghanaka is a type of insect, possibly a burrowing or wood-boring one)

Compound type : tatpuruṣa (jaghanaka+ādi)

• jaghanaka – a type of insect (related to 'jaghana' meaning hip/rear, perhaps referring to insects found at the base or burrowing)
  noun (masculine)
• ādi – beginning, and so on, etc.
  indeclinable (masculine)