योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-14, verse-2

आत्मलाभमयोदारकलाभिरिह सा मया ।
विचारोक्तिभिरेताभिः शास्त्रेऽस्मिन्नोपदिश्यते ॥ २ ॥

ātmalābhamayodārakalābhiriha sā mayā ,
vicāroktibhiretābhiḥ śāstre'sminnopadiśyate 2

2. ātmalābhamayodārakalābhiḥ iha sā mayā
vicāroktibhiḥ etābhiḥ śāstre asmin na upadiśyate

2. sā mayā iha asmin śāstre ātmalābhamayodārakalābhiḥ
etābhiḥ vicāroktibhiḥ na upadiśyate

2. That knowledge, which is characterized by noble methods for the attainment of the Self (ātman), is not taught by me here in this treatise through these analytical statements.

Words meanings summery:

• आत्मलाभमयोदारकलाभिः (ātmalābhamayodārakalābhiḥ) - by noble arts consisting of self-attainment/self-realization

• इह (iha) - here, in this place/world

• सा (sā) - that (feminine)

• मया (mayā) - by me

• विचारोक्तिभिः (vicāroktibhiḥ) - by analytical statements/utterances

• एताभिः (etābhiḥ) - by these (feminine)

• शास्त्रे (śāstre) - in the scripture/treatise

• अस्मिन् (asmin) - in this (masculine/neuter)

• न (na) - not

• उपदिश्यते (upadiśyate) - is taught/instructed

Words meanings and morphology

आत्मलाभमयोदारकलाभिः (ātmalābhamayodārakalābhiḥ) - by noble arts consisting of self-attainment/self-realization

(noun)

Instrumental, feminine, plural of ātmalābhamayodārakalā

ātmalābhamayodārakalā - noble arts consisting of self-attainment/self-realization

Compound type : tatpuruṣa (ātmalābhamaya+udāra+kalā)

• ātmalābhamaya – consisting of self-attainment/self-realization
  adjective (masculine)
  Derived from ātmalābha with -maya suffix
• udāra – noble, generous, exalted
  adjective (masculine)
• kalā – art, skill, part, digit
  noun (feminine)

इह (iha) - here, in this place/world

(indeclinable)

सा (sā) - that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Feminine nominative singular of 'tad' (that). Refers to an implied feminine noun like 'vidyā' or 'prajñā'.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me

विचारोक्तिभिः (vicāroktibhiḥ) - by analytical statements/utterances

(noun)

Instrumental, feminine, plural of vicārokti

vicārokti - analytical statement/utterance

Compound type : tatpuruṣa (vicāra+ukti)

• vicāra – thought, deliberation, analysis, investigation
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: car (class 1)
• ukti – statement, utterance, speech
  noun (feminine)
  From root vac
  Root: vac (class 2)

एताभिः (etābhiḥ) - by these (feminine)

(pronoun)

Instrumental, feminine, plural of etad

etad - this, these

Note: Refers to 'vicāroktibhiḥ'.

शास्त्रे (śāstre) - in the scripture/treatise

(noun)

Locative, neuter, singular of śāstra

śāstra - scripture, treatise, rule, science

Root: śās (class 2)

अस्मिन् (asmin) - in this (masculine/neuter)

(pronoun)

Locative, neuter, singular of etad

etad - this, these

Note: Agrees with 'śāstre'.

न (na) - not

(indeclinable)

उपदिश्यते (upadiśyate) - is taught/instructed

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of upadiś

Prefix: upa

Root: diś (class 6)

Note: 'upa' (prefix) + 'diś' (root). Passive form indicates 'is taught'.