योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-14, verse-30

जलकोशेषु जायन्ते मत्स्येभमकरादयः ।
भूमावन्तः प्रजायन्ते कीटौघा वृश्चिकादयः ॥ ३० ॥

jalakośeṣu jāyante matsyebhamakarādayaḥ ,
bhūmāvantaḥ prajāyante kīṭaughā vṛścikādayaḥ 30

30. jalakoṣeṣu jāyante matsyebhamakarādayaḥ
bhūmau antaḥ prajāyante kīṭaughā vṛścikādayaḥ

30. jalakoṣeṣu matsyebhamakarādayaḥ jāyante
bhūmau antaḥ kīṭaughā vṛścikādayaḥ prajāyante

30. Fish, crocodiles, and other aquatic creatures are born in water reservoirs. Within the earth, masses of insects, scorpions, and similar beings come into existence.

Words meanings summery:

• जलकोषेषु (jalakoṣeṣu) - in water reservoirs, in water bodies

• जायन्ते (jāyante) - are born, arise, come into existence

• मत्स्येभमकरादयः (matsyebhamakarādayaḥ) - fish, aquatic elephants/large creatures, crocodiles, and others

• भूमौ (bhūmau) - on the earth, in the ground

• अन्तः (antaḥ) - beings found within the earth (within, inside, internal beings)

• प्रजायन्ते (prajāyante) - are born, arise, come into existence

• कीटौघा (kīṭaughā) - swarms of insects, masses of insects

• वृश्चिकादयः (vṛścikādayaḥ) - scorpions and others, scorpions, etc.

Words meanings and morphology

जलकोषेषु (jalakoṣeṣu) - in water reservoirs, in water bodies

(noun)

Locative, masculine, plural of jalakoṣa

jalakoṣa - water reservoir, water-pot, pond

Compound type : tatpuruṣa (jala+koṣa)

• jala – water
  noun (neuter)
• koṣa – reservoir, pot, bucket, sheath
  noun (masculine)

जायन्ते (jāyante) - are born, arise, come into existence

(verb)

3rd person , plural, middle, present (lat) of jan

Present Middle

Root jan, 4th class, atmanepada

Root: jan (class 4)

मत्स्येभमकरादयः (matsyebhamakarādayaḥ) - fish, aquatic elephants/large creatures, crocodiles, and others

(noun)

Nominative, masculine, plural of matsyebhamakarādi

matsyebhamakarādi - fish, aquatic elephants/large creatures, crocodiles, etc.

Compound type : dvandva (matsya+ibha+makara+ādi)

• matsya – fish
  noun (masculine)
• ibha – elephant
  noun (masculine)
• makara – crocodile, sea-monster, dolphin
  noun (masculine)
• ādi – beginning, and so on, etc.
  indeclinable (masculine)

भूमौ (bhūmau) - on the earth, in the ground

(noun)

Locative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land, soil

अन्तः (antaḥ) - beings found within the earth (within, inside, internal beings)

(noun)

Nominative, masculine, plural of anta

anta - end, limit, interior, inner part

प्रजायन्ते (prajāyante) - are born, arise, come into existence

(verb)

3rd person , plural, middle, present (lat) of jan

Present Middle

Root jan, 4th class, atmanepada

Prefix: pra

Root: jan (class 4)

कीटौघा (kīṭaughā) - swarms of insects, masses of insects

(noun)

Nominative, masculine, plural of kīṭaugha

kīṭaugha - multitude of insects, swarm of insects

Compound type : tatpuruṣa (kīṭa+ogha)

• kīṭa – insect, worm
  noun (masculine)
• ogha – flood, torrent, multitude, mass
  noun (masculine)

वृश्चिकादयः (vṛścikādayaḥ) - scorpions and others, scorpions, etc.

(noun)

Nominative, masculine, plural of vṛścikādi

vṛścikādi - scorpions, etc.

Compound type : tatpuruṣa (vṛścika+ādi)

• vṛścika – scorpion
  noun (masculine)
• ādi – beginning, and so on, etc.
  indeclinable (masculine)