योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-14, verse-31

अन्तरिक्षेऽपि जायन्ते आकाशविहगादयः ।
वनवीथिषु जायन्ते सिंहव्याघ्रमृगादयः ॥ ३१ ॥

antarikṣe'pi jāyante ākāśavihagādayaḥ ,
vanavīthiṣu jāyante siṃhavyāghramṛgādayaḥ 31

31. antarikṣe api jāyante ākāśavihagādayaḥ
vanavīthiṣu jāyante siṃhavyāghramṛgādayaḥ

31. antarikṣe api ākāśavihagādayaḥ jāyante
vanavīthiṣu siṃhavyāghramṛgādayaḥ jāyante

31. Birds and other creatures of the sky are born in the atmosphere. In forest regions, lions, tigers, deer, and other animals come into existence.

Words meanings summery:

• अन्तरिक्षे (antarikṣe) - in the atmosphere, in the sky, in space

• अपि (api) - also, even, too

• जायन्ते (jāyante) - are born, arise, come into existence

• आकाशविहगादयः (ākāśavihagādayaḥ) - birds of the sky and others, celestial birds, etc.

• वनवीथिषु (vanavīthiṣu) - in forest paths, in forest regions

• जायन्ते (jāyante) - are born, arise, come into existence

• सिंहव्याघ्रमृगादयः (siṁhavyāghramṛgādayaḥ) - lions, tigers, deer, and others

Words meanings and morphology

अन्तरिक्षे (antarikṣe) - in the atmosphere, in the sky, in space

(noun)

Locative, neuter, singular of antarikṣa

antarikṣa - atmosphere, sky, space, intermediate region between heaven and earth

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

जायन्ते (jāyante) - are born, arise, come into existence

(verb)

3rd person , plural, middle, present (lat) of jan

Present Middle

Root jan, 4th class, atmanepada

Root: jan (class 4)

आकाशविहगादयः (ākāśavihagādayaḥ) - birds of the sky and others, celestial birds, etc.

(noun)

Nominative, masculine, plural of ākāśavihagādi

ākāśavihagādi - sky-birds, etc.

Compound type : dvandva (ākāśa+vihaga+ādi)

• ākāśa – sky, ether, space
  noun (masculine)
• vihaga – bird, one that moves in the sky
  noun (masculine)
• ādi – beginning, and so on, etc.
  indeclinable (masculine)

वनवीथिषु (vanavīthiṣu) - in forest paths, in forest regions

(noun)

Locative, feminine, plural of vanavīthi

vanavīthi - forest path, forest region

Compound type : tatpuruṣa (vana+vīthi)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• vīthi – path, street, row, line
  noun (feminine)

जायन्ते (jāyante) - are born, arise, come into existence

(verb)

3rd person , plural, middle, present (lat) of jan

Present Middle

Root jan, 4th class, atmanepada

Root: jan (class 4)

सिंहव्याघ्रमृगादयः (siṁhavyāghramṛgādayaḥ) - lions, tigers, deer, and others

(noun)

Nominative, masculine, plural of siṃhavyāghramṛgādi

siṁhavyāghramṛgādi - lions, tigers, deer, etc.

Compound type : dvandva (siṃha+vyāghra+mṛga+ādi)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)
• mṛga – deer, wild animal
  noun (masculine)
• ādi – beginning, and so on, etc.
  indeclinable (masculine)