योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-14, verse-34

एवमेतेष्वसंख्येषु जन्मस्वपचयेषु च ।
अजस्रं करुणावन्तो नन्दन्तु प्ररुदन्तु वा ॥ ३४ ॥

evameteṣvasaṃkhyeṣu janmasvapacayeṣu ca ,
ajasraṃ karuṇāvanto nandantu prarudantu vā 34

34. evam eteṣu asaṃkhyeṣu janmasu apacayeṣu ca
ajasram karuṇāvantaḥ nandantu prarudantu vā

34. evam eteṣu asaṃkhyeṣu janmasu ca apacayeṣu
karuṇāvantaḥ ajasram nandantu vā prarudantu

34. In this manner, amidst these countless births and demises, may the compassionate ones either constantly rejoice or profusely lament.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, in such a way

• एतेषु (eteṣu) - in these, among these

• असंख्येषु (asaṁkhyeṣu) - in innumerable, in countless

• जन्मसु (janmasu) - in births, among births

• अपचयेषु (apacayeṣu) - in deaths, in demises (in decays, in destructions, in losses)

• च (ca) - and, also

• अजस्रम् (ajasram) - incessantly, constantly, perpetually

• करुणावन्तः (karuṇāvantaḥ) - compassionate ones, those possessing compassion

• नन्दन्तु (nandantu) - let them rejoice, may they be happy

• प्ररुदन्तु (prarudantu) - let them weep much, may they lament greatly

• वा (vā) - or

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, in such a way

(indeclinable)

एतेषु (eteṣu) - in these, among these

(pronoun)

Locative, masculine, plural of etad

etad - this, these

Note: Also applies to neuter in locative plural.

असंख्येषु (asaṁkhyeṣu) - in innumerable, in countless

(adjective)

Locative, masculine, plural of asaṃkhya

asaṁkhya - innumerable, countless, immeasurable

Compound type : bahuvrihi (a+saṃkhyā)

• a – not, un-
  indeclinable
• saṃkhyā – number, enumeration, calculation
  noun (feminine)
  Prefix: sam
  Root: khyā (class 2)

Note: Agrees with `janmasu` and `apacayeṣu`.

जन्मसु (janmasu) - in births, among births

(noun)

Locative, neuter, plural of janman

janman - birth, origin, existence, life

Derived from root jan- (to be born)

Root: jan (class 4)

अपचयेषु (apacayeṣu) - in deaths, in demises (in decays, in destructions, in losses)

(noun)

Locative, masculine, plural of apacaya

apacaya - decrease, decay, destruction, loss, ruin

Derived from upa- + ci (to collect), with apa- (away, off)

Prefix: apa

Root: ci (class 5)

Note: Often used as antonym to `upacaya` (growth, accumulation). Here, alongside `janmasu`, it means "deaths".

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अजस्रम् (ajasram) - incessantly, constantly, perpetually

(indeclinable)

Negative particle 'a' + 'jasra' (stopping)

Compound type : bahuvrihi (a+jasra)

• a – not, un-
  indeclinable
• jasra – stopping, ceasing
  adjective (masculine)
  Derived from root jas (to be exhausted, to stop)
  Root: jas (class 2)

Note: Used adverbially here.

करुणावन्तः (karuṇāvantaḥ) - compassionate ones, those possessing compassion

(adjective)

Nominative, masculine, plural of karuṇāvat

karuṇāvat - compassionate, merciful, full of pity

Possessive suffix -vat added to karuṇā

Note: Acts as a substantive here.

नन्दन्तु (nandantu) - let them rejoice, may they be happy

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of nand

Root: nand (class 1)

प्ररुदन्तु (prarudantu) - let them weep much, may they lament greatly

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of prarud

Intensified form of rud (to weep) with prefix pra

Prefix: pra

Root: rud (class 2)

वा (vā) - or

(indeclinable)