योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-24, verse-64

क्वचित्सर्गानिलाधूतमायाकुसुमकाननम् ।
पतत्पुष्पहिमासारत्रसद्वैमानिकाङ्गनम् ॥ ६४ ॥

kvacitsargānilādhūtamāyākusumakānanam ,
patatpuṣpahimāsāratrasadvaimānikāṅganam 64

64. kvacit sargānilādhūtamāyākusumakānanam
patatpuṣpahimāsāratrasadvaimānikaṅganam

64. kvacit sargānilādhūtamāyākusumakānanam
patatpuṣpahimāsāratrasadvaimānikaṅganam

64. Somewhere, there is a forest of illusory (māyā) flowers, shaken by the cosmic wind of creation. It is a place where celestial women tremble, startled by showers of falling flowers resembling snow.

Words meanings summery:

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, at some place

• सर्गानिलाधूतमायाकुसुमकाननम् (sargānilādhūtamāyākusumakānanam) - (describing a place) a forest of illusory (māyā) flowers, agitated by the cosmic wind of creation (a forest of illusory flowers, shaken by the wind of creation)

• पतत्पुष्पहिमासारत्रसद्वैमानिकङ्गनम् (patatpuṣpahimāsāratrasadvaimānikaṅganam) - (describing a place) where celestial women tremble due to showers of falling flowers like snow (hail) (where celestial women tremble due to showers of falling flowers resembling snow/hail)

Words meanings and morphology

क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, at some place

(indeclinable)

सर्गानिलाधूतमायाकुसुमकाननम् (sargānilādhūtamāyākusumakānanam) - (describing a place) a forest of illusory (māyā) flowers, agitated by the cosmic wind of creation (a forest of illusory flowers, shaken by the wind of creation)

(noun)

Nominative, neuter, singular of sargānilādhūtamāyākusumakānana

sargānilādhūtamāyākusumakānana - a forest of illusory flowers, shaken by the wind of creation

Compound type : bahuvrihi (sarga+anila+ādhūta+māyā+kusuma+kānana)

• sarga – creation, emanation
  noun (masculine)
• anila – wind, air
  noun (masculine)
• ādhūta – shaken, agitated
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  from root `dhū` (to shake) with prefix `ā`
  Prefix: ā
  Root: dhū (class 1)
• māyā – illusion, supernatural power, artifice
  noun (feminine)
• kusuma – flower
  noun (neuter)
• kānana – forest, grove
  noun (neuter)

Note: Can also be accusative singular neuter, acting as a descriptive adjective for an implied object.

पतत्पुष्पहिमासारत्रसद्वैमानिकङ्गनम् (patatpuṣpahimāsāratrasadvaimānikaṅganam) - (describing a place) where celestial women tremble due to showers of falling flowers like snow (hail) (where celestial women tremble due to showers of falling flowers resembling snow/hail)

(noun)

Nominative, neuter, singular of patatpuṣpahimāsāratrasadvaimānikaṅgana

patatpuṣpahimāsāratrasadvaimānikaṅgana - where celestial women tremble due to showers of falling flowers resembling snow/hail

Compound type : bahuvrihi (patat+puṣpa+hima+āsāra+trasat+vaimānika+aṅgana)

• patat – falling, dropping
  participle (neuter)
  Present Active Participle
  from root `pat` (to fall)
  Root: pat (class 1)
• puṣpa – flower
  noun (neuter)
• hima – snow, frost
  noun (neuter)
• āsāra – shower, downpour
  noun (masculine)
• trasat – trembling, fearing
  participle (feminine)
  Present Active Participle
  from root `tras` (to tremble)
  Root: tras (class 1)
• vaimānika – celestial, pertaining to a vimana (aerial chariot)
  adjective (masculine)
• aṅgana – woman, charming lady
  noun (feminine)

Note: Can also be accusative singular neuter, acting as a descriptive adjective for an implied object.