योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-24, verse-58

क्वचिदिन्दुकराकृष्टिशीतलाह्लादमारुतम् ।
क्वचित्तप्तानिलादग्धद्रुमपर्वतवारिदम् ॥ ५८ ॥

kvacidindukarākṛṣṭiśītalāhlādamārutam ,
kvacittaptānilādagdhadrumaparvatavāridam 58

58. kvacit indukarākṛṣṭiśītalāhlādamārutam
kvacit taptānilādagdhadrumaparvatavāridam

58. kvacit indukarākṛṣṭiśītalāhlādamārutam,
kvacit taptānilādagdhadrumaparvatavāridam

58. Sometimes, it has delightful, cool breezes drawn in by moonbeams; and sometimes, it has trees, mountains, and clouds scorched by hot winds.

58. במקום אחד נושבת רוח צוננת ומענגת שנמשכה מקרני הירח, ובמקום אחר נשרפים עצים, הרים ועננים מלהט הרוחות הלוהטות.

Words meanings summery:

• क्वचित् (kvacit) - sometimes (sometimes, somewhere, in some case)

• इन्दुकराकृष्टिशीतलाह्लादमारुतम् (indukarākṛṣṭiśītalāhlādamārutam) - having delightful, cool breezes drawn in by moonbeams (having delightful cool breezes drawn by moonbeams)

• क्वचित् (kvacit) - sometimes (sometimes, somewhere, in some case)

• तप्तानिलादग्धद्रुमपर्वतवारिदम् (taptānilādagdhadrumaparvatavāridam) - having trees, mountains, and clouds scorched by hot winds (having trees, mountains, and clouds burnt by hot winds)

Words meanings and morphology

क्वचित् (kvacit) - sometimes (sometimes, somewhere, in some case)

(indeclinable)

इन्दुकराकृष्टिशीतलाह्लादमारुतम् (indukarākṛṣṭiśītalāhlādamārutam) - having delightful, cool breezes drawn in by moonbeams (having delightful cool breezes drawn by moonbeams)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of indukarākṛṣṭiśītalāhlādamāruta

indukarākṛṣṭiśītalāhlādamāruta - having delightful and cool breezes attracted by moonbeams

Bahuvrihi compound

Compound type : bahuvrihi (indukara+ākṛṣṭi+śītala+āhlāda+māruta)

• indu – moon, drop
  noun (masculine)
• kara – hand, ray (of light), tax, trunk of an elephant
  noun (masculine)
  from √kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• ākṛṣṭi – attraction, drawing, pulling
  noun (feminine)
  from ā-√kṛṣ (to draw to oneself)
  Prefix: ā
  Root: kṛṣ (class 1)
• śītala – cool, cold
  adjective (neuter)
• āhlāda – delight, joy, pleasure
  noun (masculine)
  from ā-√hlād (to gladden)
  Prefix: ā
  Root: hlād (class 1)
• māruta – wind, air, breeze
  noun (masculine)
  from marut (wind god)

क्वचित् (kvacit) - sometimes (sometimes, somewhere, in some case)

(indeclinable)

तप्तानिलादग्धद्रुमपर्वतवारिदम् (taptānilādagdhadrumaparvatavāridam) - having trees, mountains, and clouds scorched by hot winds (having trees, mountains, and clouds burnt by hot winds)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of taptānilādagdhadrumaparvatavārida

taptānilādagdhadrumaparvatavārida - having trees, mountains, and clouds burnt by hot winds

Bahuvrihi compound

Compound type : bahuvrihi (tapta+anila+dagdha+druma+parvata+vārida)

• tapta – hot, heated, burnt, scorched
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from √tap (to heat, burn)
  Root: tap (class 1)
• anila – wind, air
  noun (masculine)
• dagdha – burnt, consumed by fire, scorched
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from √dah (to burn)
  Root: dah (class 1)
• druma – tree
  noun (masculine)
• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)
• vārida – cloud (giver of water)
  noun (masculine)
  compound: vāri (water) + da (giver)

Previous Verse Next Verse