योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-24, verse-58

क्वचिदिन्दुकराकृष्टिशीतलाह्लादमारुतम् ।
क्वचित्तप्तानिलादग्धद्रुमपर्वतवारिदम् ॥ ५८ ॥

kvacidindukarākṛṣṭiśītalāhlādamārutam ,
kvacittaptānilādagdhadrumaparvatavāridam 58

58. kvacit indukarākṛṣṭiśītalāhlādamārutam
kvacit taptānilādagdhadrumaparvatavāridam

58. kvacit indukarākṛṣṭiśītalāhlādamārutam,
kvacit taptānilādagdhadrumaparvatavāridam

58. Sometimes, it has delightful, cool breezes drawn in by moonbeams; and sometimes, it has trees, mountains, and clouds scorched by hot winds.

Words meanings summery:

• क्वचित् (kvacit) - sometimes (sometimes, somewhere, in some case)

• इन्दुकराकृष्टिशीतलाह्लादमारुतम् (indukarākṛṣṭiśītalāhlādamārutam) - having delightful, cool breezes drawn in by moonbeams (having delightful cool breezes drawn by moonbeams)

• क्वचित् (kvacit) - sometimes (sometimes, somewhere, in some case)

• तप्तानिलादग्धद्रुमपर्वतवारिदम् (taptānilādagdhadrumaparvatavāridam) - having trees, mountains, and clouds scorched by hot winds (having trees, mountains, and clouds burnt by hot winds)

Words meanings and morphology

क्वचित् (kvacit) - sometimes (sometimes, somewhere, in some case)

(indeclinable)

इन्दुकराकृष्टिशीतलाह्लादमारुतम् (indukarākṛṣṭiśītalāhlādamārutam) - having delightful, cool breezes drawn in by moonbeams (having delightful cool breezes drawn by moonbeams)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of indukarākṛṣṭiśītalāhlādamāruta

indukarākṛṣṭiśītalāhlādamāruta - having delightful and cool breezes attracted by moonbeams

Bahuvrihi compound

Compound type : bahuvrihi (indukara+ākṛṣṭi+śītala+āhlāda+māruta)

• indu – moon, drop
  noun (masculine)
• kara – hand, ray (of light), tax, trunk of an elephant
  noun (masculine)
  from √kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• ākṛṣṭi – attraction, drawing, pulling
  noun (feminine)
  from ā-√kṛṣ (to draw to oneself)
  Prefix: ā
  Root: kṛṣ (class 1)
• śītala – cool, cold
  adjective (neuter)
• āhlāda – delight, joy, pleasure
  noun (masculine)
  from ā-√hlād (to gladden)
  Prefix: ā
  Root: hlād (class 1)
• māruta – wind, air, breeze
  noun (masculine)
  from marut (wind god)

क्वचित् (kvacit) - sometimes (sometimes, somewhere, in some case)

(indeclinable)

तप्तानिलादग्धद्रुमपर्वतवारिदम् (taptānilādagdhadrumaparvatavāridam) - having trees, mountains, and clouds scorched by hot winds (having trees, mountains, and clouds burnt by hot winds)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of taptānilādagdhadrumaparvatavārida

taptānilādagdhadrumaparvatavārida - having trees, mountains, and clouds burnt by hot winds

Bahuvrihi compound

Compound type : bahuvrihi (tapta+anila+dagdha+druma+parvata+vārida)

• tapta – hot, heated, burnt, scorched
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from √tap (to heat, burn)
  Root: tap (class 1)
• anila – wind, air
  noun (masculine)
• dagdha – burnt, consumed by fire, scorched
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from √dah (to burn)
  Root: dah (class 1)
• druma – tree
  noun (masculine)
• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)
• vārida – cloud (giver of water)
  noun (masculine)
  compound: vāri (water) + da (giver)

Previous Verse Next Verse