योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-24, verse-56

क्वचिद्धर्घरवातौघपक्षप्रोड्डीनपर्वतम् ।
क्वचिद्गन्धर्वनगरसुरस्त्रीवृन्दबन्धुरम् ॥ ५६ ॥

kvaciddhargharavātaughapakṣaproḍḍīnaparvatam ,
kvacidgandharvanagarasurastrīvṛndabandhuram 56

56. kvacit ghargharavātāughapakṣaproḍḍīnaparvatam
kvacit gandharvanagarasurastrīvṛndabandhuram

56. kvacit ghargharavātāughapakṣaproḍḍīnaparvatam,
kvacit gandharvanagarasurastrīvṛndabandhuram

56. Sometimes, it features mountains that are lifted and soar by the force of roaring gusts of wind; and sometimes, it is enchanting with throngs of celestial women (surastrī) in cities of the Gandharvas.

Words meanings summery:

• क्वचित् (kvacit) - sometimes (sometimes, somewhere, in some case)

• घर्घरवाताउघपक्षप्रोड्डीनपर्वतम् (ghargharavātāughapakṣaproḍḍīnaparvatam) - having mountains that are lifted and soar by the force of roaring gusts of wind (having mountains flying up due to wings (or force) of roaring wind masses)

• क्वचित् (kvacit) - sometimes (sometimes, somewhere, in some case)

• गन्धर्वनगरसुरस्त्रीवृन्दबन्धुरम् (gandharvanagarasurastrīvṛndabandhuram) - enchanting with throngs of celestial women (surastrī) in cities of the Gandharvas (charming with multitudes of celestial women in Gandharva cities)

Words meanings and morphology

क्वचित् (kvacit) - sometimes (sometimes, somewhere, in some case)

(indeclinable)

घर्घरवाताउघपक्षप्रोड्डीनपर्वतम् (ghargharavātāughapakṣaproḍḍīnaparvatam) - having mountains that are lifted and soar by the force of roaring gusts of wind (having mountains flying up due to wings (or force) of roaring wind masses)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ghargharavātāughapakṣaproḍḍīnaparvata

ghargharavātāughapakṣaproḍḍīnaparvata - having mountains that have flown up due to the wings of a multitude of roaring winds

Bahuvrihi compound

Compound type : bahuvrihi (gharghara+vāta+ogha+pakṣa+proḍḍīna+parvata)

• gharghara – roaring, rumbling
  adjective (masculine)
  onomatopoeic; derived from root 'gharghara'
• vāta – wind, air
  noun (masculine)
  from √vā (to blow)
  Root: vā (class 2)
• ogha – flood, torrent, multitude, mass
  noun (masculine)
  from √vah (to carry, flow)
  Root: vah (class 1)
• pakṣa – wing, side, party, half (of a lunar month)
  noun (masculine)
• proḍḍīna – flown up, soared, flying upwards
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from ud-ḍī (to fly up) with prefix pra
  Prefixes: pra+ud
  Root: ḍī (class 4)
• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)

Note: This is part of a series of adjectival descriptions of a varied environment.

क्वचित् (kvacit) - sometimes (sometimes, somewhere, in some case)

(indeclinable)

गन्धर्वनगरसुरस्त्रीवृन्दबन्धुरम् (gandharvanagarasurastrīvṛndabandhuram) - enchanting with throngs of celestial women (surastrī) in cities of the Gandharvas (charming with multitudes of celestial women in Gandharva cities)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of gandharvanagarasurastrīvṛndabandhura

gandharvanagarasurastrīvṛndabandhura - charming due to groups of celestial women in Gandharva cities

Bahuvrihi compound

Compound type : bahuvrihi (gandharva+nagara+sura+strī+vṛnda+bandhura)

• gandharva – a celestial musician, a class of demi-gods
  noun (masculine)
• nagara – city, town
  noun (neuter)
• sura – god, deity, celestial being
  noun (masculine)
• strī – woman, female
  noun (feminine)
• vṛnda – multitude, host, group, collection
  noun (neuter)
• bandhura – charming, graceful, delightful, beautiful
  adjective (neuter)

Note: This is part of a series of adjectival descriptions of a varied environment.