योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-24, verse-39

क्वचिद्भ्रमच्चन्द्रसरः क्वचित्स्तब्धमयंसरः ।
क्वचित्सरत्सिद्धगणं क्वचिदिन्दुकृतोदयम् ॥ ३९ ॥

kvacidbhramaccandrasaraḥ kvacitstabdhamayaṃsaraḥ ,
kvacitsaratsiddhagaṇaṃ kvacidindukṛtodayam 39

39. kvacit bhramat candra-saraḥ kvacit stabdha-mayam-saraḥ
kvacit sarat siddha-gaṇam kvacit indu-kṛta-udayam

39. kvacit bhramat candra-saraḥ kvacit stabdha-mayam-saraḥ
kvacit sarat siddha-gaṇam kvacit indu-kṛta-udayam

39. Somewhere, there are lakes with wandering moons; somewhere, there are lakes of perfect stillness. Somewhere, hosts of perfected beings (siddhas) are moving; somewhere, the moon causes its rising.

Words meanings summery:

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some place

• भ्रमत् (bhramat) - wandering, revolving, moving, oscillating

• चन्द्र-सरः (candra-saraḥ) - moon-lake, lake with the moon

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some place

• स्तब्ध-मयम्-सरः (stabdha-mayam-saraḥ) - lake consisting of stillness, motionless lake, tranquil lake

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some place

• सरत् (sarat) - moving, flowing, running

• सिद्ध-गणम् (siddha-gaṇam) - group/host of perfected beings

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some place

• इन्दु-कृत-उदयम् (indu-kṛta-udayam) - moon-made rising, rising caused by the moon

Words meanings and morphology

क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some place

(indeclinable)

भ्रमत् (bhramat) - wandering, revolving, moving, oscillating

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhramat

bhramat - wandering, revolving, moving

Present Active Participle

From root 'bhram' (to wander, revolve)

Root: bhram (class 1)

Note: Agrees with an implicit 'tat' or is part of a larger descriptive phrase for the place.

चन्द्र-सरः (candra-saraḥ) - moon-lake, lake with the moon

(noun)

Nominative, neuter, singular of candra-saras

candra-saras - moon-lake

Compound type : tatpuruṣa (candra+saras)

• candra – moon
  noun (masculine)
• saras – lake, pond
  noun (neuter)

क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some place

(indeclinable)

स्तब्ध-मयम्-सरः (stabdha-mayam-saraḥ) - lake consisting of stillness, motionless lake, tranquil lake

(noun)

Nominative, neuter, singular of stabdha-maya-saras

stabdha-maya-saras - lake consisting of stillness

Compound type : tatpuruṣa (stabdha+maya+saras)

• stabdha – motionless, fixed, stiff
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'stambh' (to fix, to stop)
  Root: stambh (class 1)
• maya – consisting of, made of, full of
  adjective
  Suffix -maya
• saras – lake, pond
  noun (neuter)

क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some place

(indeclinable)

सरत् (sarat) - moving, flowing, running

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarat

sarat - moving, flowing, running

Present Active Participle

From root 'sṛ' (to move, flow)

Root: sṛ (class 1)

Note: Agrees with 'siddha-gaṇam'

सिद्ध-गणम् (siddha-gaṇam) - group/host of perfected beings

(noun)

Nominative, neuter, singular of siddha-gaṇa

siddha-gaṇa - group of perfected beings

Compound type : tatpuruṣa (siddha+gaṇa)

• siddha – perfected, accomplished, perfected being
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'sidh' (to accomplish, succeed)
  Root: sidh (class 4)
• gaṇa – group, host, multitude
  noun (masculine)

क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some place

(indeclinable)

इन्दु-कृत-उदयम् (indu-kṛta-udayam) - moon-made rising, rising caused by the moon

(noun)

Nominative, neuter, singular of indu-kṛta-udaya

indu-kṛta-udaya - moon-made rising, rising caused by the moon

Compound type : tatpuruṣa (indu+kṛta+udaya)

• indu – moon
  noun (masculine)
• kṛta – made, done, caused
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'kṛ' (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• udaya – rising, appearance, origin
  noun (masculine)
  From root 'i' (to go) with prefix 'ud'
  Prefix: ud
  Root: i (class 2)

Note: The Devanagari shows explicit 'udayam' without sandhi with 'kṛta'.