योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-24, verse-31

उत्पतत्कज्जलाद्रीन्द्रसुन्दराम्भोधरं क्वचित् ।
क्वचित्कनकनिष्पन्दकान्ततापान्तवारिदम् ॥ ३१ ॥

utpatatkajjalādrīndrasundarāmbhodharaṃ kvacit ,
kvacitkanakaniṣpandakāntatāpāntavāridam 31

31. utpatatkajjala-adrīndra-sundarāmbhodharam kvacit
kvacit kanaka-niṣpanda-kānta-tāpānta-vāridam

31. kvacit utpatatkajjala-adrīndra-sundarāmbhodharam
kvacit kanaka-niṣpanda-kānta-tāpānta-vāridam

31. In some places, there are clouds (ambhodhara) as beautiful as rising, majestic mountains (adri) of collyrium (kajjala). In other places, there are clouds (vāridam) lovely and shining like unmoving gold, marking the end of the summer heat.

Words meanings summery:

• उत्पतत्कज्जल-अद्रीन्द्र-सुन्दराम्भोधरम् (utpatatkajjala-adrīndra-sundarāmbhodharam) - clouds resembling majestic, black, rising mountains (clouds beautiful like soaring, chief mountains of collyrium)

• क्वचित् (kvacit) - somewhere, in some places, at times

• क्वचित् (kvacit) - somewhere, in other places, at times

• कनक-निष्पन्द-कान्त-तापान्त-वारिदम् (kanaka-niṣpanda-kānta-tāpānta-vāridam) - clouds lovely and gleaming like motionless gold, marking the end of the heat

Words meanings and morphology

उत्पतत्कज्जल-अद्रीन्द्र-सुन्दराम्भोधरम् (utpatatkajjala-adrīndra-sundarāmbhodharam) - clouds resembling majestic, black, rising mountains (clouds beautiful like soaring, chief mountains of collyrium)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of utpatatkajjala-adrīndra-sundarāmbhodhara

utpatatkajjala-adrīndra-sundarāmbhodhara - clouds beautiful like soaring, chief mountains of collyrium

Compound type : bahuvrīhi (utpatat+kajjala+adri+indra+sundara+ambhodhara)

• utpatat – rising, soaring
  participle
  Present Active Participle
  From verb root 'pat' (to fly, fall) with prefix 'ut' (up).
  Prefix: ut
  Root: pat (class 1)
• kajjala – collyrium, soot; black substance
  noun (neuter)
• adri – mountain, rock
  noun (masculine)
• indra – chief, best, lord; a king of gods
  noun (masculine)
• sundara – beautiful, lovely, handsome
  adjective
• ambhodhara – cloud (lit. water-bearer)
  noun (masculine)
  Compound of 'ambhas' (water) and 'dhara' (bearing).

क्वचित् (kvacit) - somewhere, in some places, at times

(indeclinable)

क्वचित् (kvacit) - somewhere, in other places, at times

(indeclinable)

कनक-निष्पन्द-कान्त-तापान्त-वारिदम् (kanaka-niṣpanda-kānta-tāpānta-vāridam) - clouds lovely and gleaming like motionless gold, marking the end of the heat

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kanaka-niṣpanda-kānta-tāpānta-vāridam

kanaka-niṣpanda-kānta-tāpānta-vāridam - clouds lovely and gleaming like motionless gold, marking the end of the heat

Compound type : bahuvrīhi (kanaka+niṣpanda+kānta+tāpānta+vāridam)

• kanaka – gold
  noun (neuter)
• niṣpanda – motionless, tranquil, gleam
  adjective
  From 'niṣ' (out, without) and root 'spand' (to tremble).
  Prefix: niṣ
  Root: spand (class 1)
• kānta – lovely, beautiful, desired
  adjective
• tāpānta – end of heat, end of distress
  noun (masculine)
  Compound of 'tāpa' (heat) and 'anta' (end).
• vāridam – cloud (lit. water-giver)
  noun (masculine)
  Compound of 'vāri' (water) and 'da' (giver).