योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-24, verse-38

क्वचिद्रुद्रपुरापूर्णं क्वचिद्ब्रह्ममहापुरम् ।
क्वचिन्मायाकृतपुरं क्वचिदागामिपत्तनम् ॥ ३८ ॥

kvacidrudrapurāpūrṇaṃ kvacidbrahmamahāpuram ,
kvacinmāyākṛtapuraṃ kvacidāgāmipattanam 38

38. kvacit rudrapura āpūrṇam kvacit brahmamahāpuram
kvacit māyākṛtapuram kvacit āgāmipattanam

38. kvacit rudrapura āpūrṇam kvacit brahmamahāpuram
kvacit māyākṛtapuram kvacit āgāmipattanam

38. In some places, it is completely filled with cities of Rudra, while in others, there are great cities of Brahma. Elsewhere, it contains cities created by illusion (māyā), and in yet other places, cities yet to come.

Words meanings summery:

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some places

• रुद्रपुर (rudrapura) - city of Rudra

• आपूर्णम् (āpūrṇam) - filled, full, complete

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some places

• ब्रह्ममहापुरम् (brahmamahāpuram) - great city of Brahma

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some places

• मायाकृतपुरम् (māyākṛtapuram) - city created by māyā (illusion)

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some places

• आगामिपत्तनम् (āgāmipattanam) - city yet to come, future city

Words meanings and morphology

क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some places

(indeclinable)

रुद्रपुर (rudrapura) - city of Rudra

(noun)

of rudrapura

rudrapura - city of Rudra

Tatpurusha compound of Rudra (name of a deity) and pura (city)

Compound type : tatpurusha (rudra+pura)

• rudra – Rudra (a deity, Shiva)
  proper noun (masculine)
• pura – city, fortress
  noun (neuter)

Note: Stem form, part of the compound rudrapurāpūrṇam.

आपूर्णम् (āpūrṇam) - filled, full, complete

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āpūrṇa

āpūrṇa - filled, full, complete

Past Passive Participle

From root pṛ (to fill) with upasarga ā

Prefix: ā

Root: pṛ (class 9)

Note: Nominative singular neuter, describing the place.

क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some places

(indeclinable)

ब्रह्ममहापुरम् (brahmamahāpuram) - great city of Brahma

(noun)

Nominative, neuter, singular of brahmamahāpura

brahmamahāpura - great city of Brahma

Compound of brahman (Brahma), mahā (great), and pura (city)

Compound type : tatpurusha (brahman+mahā+pura)

• brahman – Brahma (the creator god)
  proper noun (masculine)
• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• pura – city, fortress
  noun (neuter)

Note: Nominative singular neuter, describing the place.

क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some places

(indeclinable)

मायाकृतपुरम् (māyākṛtapuram) - city created by māyā (illusion)

(noun)

Nominative, neuter, singular of māyākṛtapura

māyākṛtapura - city created by illusion (māyā)

Compound of māyā (illusion) and kṛta (made, created) and pura (city)

Compound type : bahuvrihi (māyā+kṛta+pura)

• māyā – illusion, magic, cosmic creative power
  noun (feminine)
• kṛta – made, done, created
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do, to make)
  Root: kṛ (class 8)
• pura – city, fortress
  noun (neuter)

Note: Nominative singular neuter, describing the place.

क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some places

(indeclinable)

आगामिपत्तनम् (āgāmipattanam) - city yet to come, future city

(noun)

Nominative, neuter, singular of āgāmipattana

āgāmipattana - future city, coming city

Compound of āgāmin (coming, future) and pattana (city)

Compound type : tatpurusha (āgāmin+pattana)

• āgāmin – coming, future, approaching
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From root gam (to go) with upasarga ā, suffix -in
  Prefix: ā
  Root: gam (class 1)
• pattana – city, town
  noun (neuter)

Note: Nominative singular neuter, describing the place.