योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-24, verse-57

क्वचिद्वहद्गिरिध्वस्तवृक्षलक्षोच्छ्रिताम्बुदम् ।
क्वचिन्मायाकृताकाशनलिनीजलशीतलम् ॥ ५७ ॥

kvacidvahadgiridhvastavṛkṣalakṣocchritāmbudam ,
kvacinmāyākṛtākāśanalinījalaśītalam 57

57. kvacit vahadgiridhvastavṛkṣalakṣocchritāmbudam
kvacit māyākṛtākāśanalinījalaśītalam

57. kvacit vahadgiridhvastavṛkṣalakṣocchritāmbudam,
kvacit māyākṛtākāśanalinījalaśītalam

57. Sometimes, it has clouds rising high due to countless trees crushed by moving mountains; and sometimes, it is cool like the water of sky-lotuses conjured by illusion (māyā).

Words meanings summery:

• क्वचित् (kvacit) - sometimes (sometimes, somewhere, in some case)

• वहद्गिरिध्वस्तवृक्षलक्षोच्छ्रिताम्बुदम् (vahadgiridhvastavṛkṣalakṣocchritāmbudam) - having clouds rising high due to countless trees crushed by moving mountains (having clouds raised high by millions of trees destroyed by moving mountains)

• क्वचित् (kvacit) - sometimes (sometimes, somewhere, in some case)

• मायाकृताकाशनलिनीजलशीतलम् (māyākṛtākāśanalinījalaśītalam) - cool like the water of sky-lotuses conjured by illusion (māyā) (cool like the water of sky-lotuses created by illusion)

Words meanings and morphology

क्वचित् (kvacit) - sometimes (sometimes, somewhere, in some case)

(indeclinable)

वहद्गिरिध्वस्तवृक्षलक्षोच्छ्रिताम्बुदम् (vahadgiridhvastavṛkṣalakṣocchritāmbudam) - having clouds rising high due to countless trees crushed by moving mountains (having clouds raised high by millions of trees destroyed by moving mountains)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vahadgiridhvastavṛkṣalakṣocchritāmbuda

vahadgiridhvastavṛkṣalakṣocchritāmbuda - having clouds uplifted by hundreds of thousands of trees destroyed by moving mountains

Bahuvrihi compound

Compound type : bahuvrihi (vahad+giri+dhvasta+vṛkṣa+lakṣa+ucchrita+ambuda)

• vahad – moving, carrying, flowing
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  from √vah (to carry, move)
  Root: vah (class 1)
• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• dhvasta – destroyed, ruined, fallen
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from √dhvaṃs (to fall, destroy)
  Root: dhvaṃs (class 1)
• vṛkṣa – tree
  noun (masculine)
• lakṣa – hundred thousand, a large number, target
  noun (neuter)
• ucchrita – raised, elevated, high, soaring
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from ud-śri (to raise, ascend)
  Prefix: ud
  Root: śri (class 1)
• ambuda – cloud (giver of water)
  noun (masculine)
  compound: ambu (water) + da (giver)

क्वचित् (kvacit) - sometimes (sometimes, somewhere, in some case)

(indeclinable)

मायाकृताकाशनलिनीजलशीतलम् (māyākṛtākāśanalinījalaśītalam) - cool like the water of sky-lotuses conjured by illusion (māyā) (cool like the water of sky-lotuses created by illusion)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of māyākṛtākāśanalinījalaśītala

māyākṛtākāśanalinījalaśītala - cool like the water of a lotus in the sky produced by māyā

Bahuvrihi compound

Compound type : bahuvrihi (māyā+kṛta+ākāśa+nalinī+jala+śītala)

• māyā – illusion, magic, cosmic illusion, supernatural power
  noun (feminine)
• kṛta – made, done, created, artificial
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from √kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• ākāśa – sky, ether, space
  noun (masculine)
• nalinī – lotus plant, lotus
  noun (feminine)
• jala – water
  noun (neuter)
• śītala – cool, cold
  adjective (neuter)