योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-24, verse-6

सस्नतुर्भूरिघर्मान्ते तडिद्रक्ताब्जसंकुले ।
सरसीव जलापूरमन्थरे मेघमण्डले ॥ ६ ॥

sasnaturbhūrigharmānte taḍidraktābjasaṃkule ,
sarasīva jalāpūramanthare meghamaṇḍale 6

6. sasnatuḥ bhūrigharmānte taḍidraktābjasankule
sarasī iva jalāpūramanathare meghamaṇḍale

6. bhūrigharmānte meghamaṇḍale jalāpūramanathare
taḍidraktābjasankule sarasī iva sasnatuḥ

6. They both bathed at the close of intense summer heat, within a mass of clouds that was swollen with an abundance of water and crowded with lotuses as red as lightning, just like in a lake.

Words meanings summery:

• सस्नतुः (sasnatuḥ) - they both bathed

• भूरिघर्मान्ते (bhūrigharmānte) - at the end of intense heat, at the close of summer

• तडिद्रक्ताब्जसन्कुले (taḍidraktābjasankule) - crowded with lotuses as red as lightning, filled with lightning-red lotuses

• सरसी (sarasī) - in a lake, in a pond

• इव (iva) - like, as if, similar to

• जलापूरमनथरे (jalāpūramanathare) - sluggish/swollen with an abundance of water

• मेघमण्डले (meghamaṇḍale) - in a mass of clouds, in a cloud formation

Words meanings and morphology

सस्नतुः (sasnatuḥ) - they both bathed

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (Lit) of snā

Root: snā (class 2)

भूरिघर्मान्ते (bhūrigharmānte) - at the end of intense heat, at the close of summer

(noun)

Locative, masculine, singular of bhūrigharmānta

bhūrigharmānta - end of intense heat/summer

Compound type : Tatpuruṣa (bhūri+gharma+anta)

• bhūri – much, abundant, intense
  adjective
• gharma – heat, warmth, summer
  noun (masculine)
• anta – end, limit, boundary
  noun (masculine)

तडिद्रक्ताब्जसन्कुले (taḍidraktābjasankule) - crowded with lotuses as red as lightning, filled with lightning-red lotuses

(adjective)

Locative, neuter, singular of taḍidraktābjasankula

taḍidraktābjasankula - crowded with lotuses as red as lightning, filled with lightning-red lotuses

Compound type : Bahuvrīhi-Tatpuruṣa compound (taḍit+rakta+abja+sankula)

• taḍit – lightning
  noun (feminine)
• rakta – red, colored, dyed, passionate
  adjective
  Past Passive Participle
  From root rañj (to color).
  Root: rañj (class 1)
• abja – lotus (born of water)
  noun (neuter)
• sankula – crowded, filled, confused
  adjective
  Prefix: sam

सरसी (sarasī) - in a lake, in a pond

(noun)

Locative, feminine, singular of sarasī

sarasī - lake, pond

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

जलापूरमनथरे (jalāpūramanathare) - sluggish/swollen with an abundance of water

(adjective)

Locative, neuter, singular of jalāpūramanathara

jalāpūramanathara - sluggish/swollen with an abundance of water

Compound type : Bahuvrīhi or Tatpuruṣa (jala+āpūra+manthara)

• jala – water
  noun (neuter)
• āpūra – abundance, flood, filling
  noun (masculine)
  From root pṛ (to fill) with prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: pṛ (class 3)
• manthara – slow, sluggish, vast, swollen
  adjective

मेघमण्डले (meghamaṇḍale) - in a mass of clouds, in a cloud formation

(noun)

Locative, neuter, singular of meghamaṇḍala

meghamaṇḍala - mass of clouds, cloud formation

Compound type : Tatpuruṣa (megha+maṇḍala)

• megha – cloud
  noun (masculine)
  Root: megh (class 1)
• maṇḍala – circle, orb, disk, mass, region
  noun (neuter)