योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-24, verse-29

सदेहसंचरद्वज्रचक्रशूलासिशक्तिमत् ।
क्वचिन्निर्भित्ति भवनं गायन्नारदतुम्बुरु ॥ २९ ॥

sadehasaṃcaradvajracakraśūlāsiśaktimat ,
kvacinnirbhitti bhavanaṃ gāyannāradatumburu 29

29. sadehasañcaradvajracakraśūlāsiśaktimat kvacit
nirbhitti bhavanam gāyan nāradatumburu

29. sadehasañcaradvajracakraśūlāsiśaktimat
nirbhitti bhavanam kvacit gāyan nāradatumburu

29. Possessing embodied and moving `vajra` (thunderbolt), `cakra` (discus), `śūla` (trident), `asi` (sword), and `śakti` (spear); an abode (bhavanam) that is sometimes wall-less, while Nārada (nārada) sings alongside Tumburu (tumburu).

Words meanings summery:

• सदेहसञ्चरद्वज्रचक्रशूलासिशक्तिमत् (sadehasañcaradvajracakraśūlāsiśaktimat) - Possessing embodied and moving vajra (thunderbolt), cakra (discus), śūla (trident), asi (sword), and śakti (spear)

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, in some place, somewhere

• निर्भित्ति (nirbhitti) - wall-less, without walls

• भवनम् (bhavanam) - abode, dwelling, house, building

• गायन् (gāyan) - singing, chanting

• नारदतुम्बुरु (nāradatumburu) - Nārada and Tumburu (divine sages and musicians)

Words meanings and morphology

सदेहसञ्चरद्वज्रचक्रशूलासिशक्तिमत् (sadehasañcaradvajracakraśūlāsiśaktimat) - Possessing embodied and moving vajra (thunderbolt), cakra (discus), śūla (trident), asi (sword), and śakti (spear)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sadehasañcaradvajracakraśūlāsiśaktimat

sadehasañcaradvajracakraśūlāsiśaktimat - Possessing embodied and moving vajra (thunderbolt), cakra (discus), śūla (trident), asi (sword), and śakti (spear)

Compound type : bahuvrīhi (sadeha+sañcarant+vajra+cakra+śūla+asi+śakti)

• sadeha – with body, embodied, corporeal
  adjective (masculine)
  Derived from deha (body) with prefix sa (with).
  Prefix: sa
• sañcarant – moving about, wandering, mobile
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  Derived from root car (to move) with prefix sam and śatṛ suffix.
  Prefix: sam
  Root: car (class 1)
• vajra – thunderbolt (Indra's weapon), diamond
  noun (neuter)
• cakra – discus, wheel, circle
  noun (neuter)
• śūla – trident, spear
  noun (neuter)
• asi – sword
  noun (masculine)
• śakti – spear, power, energy
  noun (feminine)

Note: Qualifies 'bhavanam'.

क्वचित् (kvacit) - sometimes, in some place, somewhere

(indeclinable)

निर्भित्ति (nirbhitti) - wall-less, without walls

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nirbhitti

nirbhitti - wall-less, without walls

Compound type : bahuvrīhi (nis+bhitti)

• nis – without, out of, away
  indeclinable
• bhitti – wall, partition, cleavage
  noun (feminine)
  Root: bhid (class 7)

Note: Agrees in gender, number, and case with 'bhavanam'.

भवनम् (bhavanam) - abode, dwelling, house, building

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhavana

bhavana - abode, dwelling, house, production, being

Derived from root bhū (to be, exist).

Root: bhū (class 1)

Note: The direct object of an implied verb, or the noun being described by the preceding adjectives.

गायन् (gāyan) - singing, chanting

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gāyant

gāyant - singing, one who sings

Present Active Participle

Derived from root gai (to sing) with śatṛ suffix.

Root: gai (class 1)

Note: Qualifies Nārada.

नारदतुम्बुरु (nāradatumburu) - Nārada and Tumburu (divine sages and musicians)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of nāradatumburu

nāradatumburu - Nārada and Tumburu (proper names of divine sages/musicians)

Compound type : dvandva (nārada+tumburu)

• nārada – Nārada (divine sage, musician)
  proper noun (masculine)
• tumburu – Tumburu (divine sage, musician)
  proper noun (masculine)

Note: Functions as the subject of an implied verb 'are' or is the subject of the singing action.