योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-24, verse-5

सिद्धगन्धर्वमन्दारमालामोदमनोहरे ।
चन्द्रमण्डलनिष्क्रान्ते रेमाते मधुरानिले ॥ ५ ॥

siddhagandharvamandāramālāmodamanohare ,
candramaṇḍalaniṣkrānte remāte madhurānile 5

5. siddhagandharvamandāramālāmodamanohare
candramaṇḍalaniṣkrānte remāte madhurānile

5. siddhagandharvamandāramālāmodamanohare
candramaṇḍalaniṣkrānte remāte madhurānile

5. They both, charming with the fragrance of garlands from perfect beings (Siddhas), celestial musicians (Gandharvas), and Mandāra flowers, and having emerged from the moon's orb, sported in the pleasant breeze.

Words meanings summery:

• सिद्धगन्धर्वमन्दारमालामोदमनोहरे (siddhagandharvamandāramālāmodamanohare) - charming with the fragrance of garlands from Siddhas, Gandharvas, and Mandāra flowers

• चन्द्रमण्डलनिष्क्रान्ते (candramaṇḍalaniṣkrānte) - emerged from the moon's orb

• रेमाते (remāte) - they both sported, they both delighted, they both rested

• मधुरानिले (madhurānile) - in the pleasant breeze, in the sweet wind

Words meanings and morphology

सिद्धगन्धर्वमन्दारमालामोदमनोहरे (siddhagandharvamandāramālāmodamanohare) - charming with the fragrance of garlands from Siddhas, Gandharvas, and Mandāra flowers

(adjective)

Nominative, feminine, dual of siddhagandharvamandāramālāmodamanohara

siddhagandharvamandāramālāmodamanohara - charming with the fragrance of garlands from perfect beings, celestial musicians, and Mandāra flowers

Compound type : Bahuvrīhi (siddha+gandharva+mandāra+mālā+āmoda+manohara)

• siddha – perfected being, adept, accomplished
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  From root sidh (to succeed).
  Root: sidh (class 1)
• gandharva – celestial musician, a class of demi-gods
  noun (masculine)
• mandāra – coral tree, a celestial tree
  noun (masculine)
• mālā – garland, string of flowers
  noun (feminine)
• āmoda – fragrance, delight, joy
  noun (masculine)
  Prefix: ā
• manohara – charming, beautiful, captivating
  adjective (masculine)

चन्द्रमण्डलनिष्क्रान्ते (candramaṇḍalaniṣkrānte) - emerged from the moon's orb

(adjective)

Nominative, feminine, dual of candramaṇḍalaniṣkrānta

candramaṇḍalaniṣkrānta - emerged from the moon's orb

Past Passive Participle

From root kram (to step) with prefix nis.

Compound type : Tatpuruṣa (candramaṇḍala+niṣkrānta)

• candramaṇḍala – moon's orb, disk of the moon
  noun (neuter)
• niṣkrānta – emerged, gone out, issued forth
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root kram (to step) with prefix nis.
  Prefix: nis
  Root: kram (class 1)

रेमाते (remāte) - they both sported, they both delighted, they both rested

(verb)

3rd person , dual, middle, perfect (Lit) of ram

Root: ram (class 1)

मधुरानिले (madhurānile) - in the pleasant breeze, in the sweet wind

(noun)

Locative, masculine, singular of madhurānila

madhurānila - pleasant breeze, sweet wind

Compound type : Karmadhāraya (madhura+anila)

• madhura – sweet, pleasant, charming
  adjective
• anila – wind, breeze, air
  noun (masculine)