योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-24, verse-41

क्वचिद्धिमाभ्रधवलं क्वचिद्वर्षत्पयोधरम् ।
क्वचित्स्थल इवाकाश एव विश्रान्तलोकपम् ॥ ४१ ॥

kvaciddhimābhradhavalaṃ kvacidvarṣatpayodharam ,
kvacitsthala ivākāśa eva viśrāntalokapam 41

41. kvacit hima-abhra-dhavalam kvacit varṣat payodharam
kvacit sthala iva ākāśa eva viśrānta-lokapam

41. kvacit hima-abhra-dhavalam kvacit varṣat payodharam
kvacit sthala iva ākāśa eva viśrānta-lokapam

41. Somewhere, it is white as snow-clouds; somewhere, rain-bearing clouds are showering. Somewhere, the guardians of the world (lokapas) rest in the sky as if on land.

Words meanings summery:

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some place

• हिम-अभ्र-धवलम् (hima-abhra-dhavalam) - white as snow-clouds

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some place

• वर्षत् (varṣat) - raining, showering

• पयोधरम् (payodharam) - cloud, water-bearer

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some place

• स्थल (sthala) - on land (land, ground, dry ground)

• इव (iva) - as if, like, similar to

• आकाश (ākāśa) - in the sky (sky, space, ether)

• एव (eva) - indeed, only, just

• विश्रान्त-लोकपम् (viśrānta-lokapam) - where world-guardians are resting

Words meanings and morphology

क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some place

(indeclinable)

हिम-अभ्र-धवलम् (hima-abhra-dhavalam) - white as snow-clouds

(adjective)

Nominative, neuter, singular of hima-abhra-dhavala

hima-abhra-dhavala - white as snow-clouds

Compound type : tatpuruṣa (hima+abhra+dhavala)

• hima – snow, frost, cold
  noun (neuter)
• abhra – cloud, sky
  noun (neuter)
• dhavala – white, clean, bright
  adjective

क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some place

(indeclinable)

वर्षत् (varṣat) - raining, showering

(adjective)

Nominative, neuter, singular of varṣat

varṣat - raining, showering

Present Active Participle

From root 'vṛṣ' (to rain)

Root: vṛṣ (class 1)

Note: Agrees with 'payodharam'.

पयोधरम् (payodharam) - cloud, water-bearer

(noun)

Nominative, neuter, singular of payodhara

payodhara - cloud, water-bearer

Compound type : tatpuruṣa (payas+dhara)

• payas – water
  noun (neuter)
• dhara – bearing, holding, maintaining
  adjective
  From root 'dhṛ' (to hold, bear)
  Root: dhṛ (class 1)

क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some place

(indeclinable)

स्थल (sthala) - on land (land, ground, dry ground)

(noun)

Nominative, neuter, singular of sthala

sthala - land, ground, place

इव (iva) - as if, like, similar to

(indeclinable)

आकाश (ākāśa) - in the sky (sky, space, ether)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ākāśa

ākāśa - sky, space, ether

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

विश्रान्त-लोकपम् (viśrānta-lokapam) - where world-guardians are resting

(noun)

Nominative, neuter, singular of viśrānta-lokapa

viśrānta-lokapa - one whose guardians of the world are rested, or a place where they are rested

Compound type : bahuvrīhi (viśrānta+lokapa)

• viśrānta – rested, calmed, ceased
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'śram' (to be weary) with prefix 'vi'
  Prefix: vi
  Root: śram (class 4)
• lokapa – guardian of the world, ruler, king
  noun (masculine)