योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-24, verse-22

स्वस्वर्गाहूतदेवस्त्रीस्वाङ्गविभ्रष्टभूषणम् ।
सामान्यसिद्धसङ्घोग्रतेजःपुञ्जतमोबलम् ॥ २२ ॥

svasvargāhūtadevastrīsvāṅgavibhraṣṭabhūṣaṇam ,
sāmānyasiddhasaṅghogratejaḥpuñjatamobalam 22

22. svasvargāhūtadevastrīsvāṅgavibhraṣṭabhūṣaṇam
sāmānyasiddhasaṅghogratejaḥpuñjatamo-balam

22. svasvargāhūtadevastrīsvāṅgavibhraṣṭabhūṣaṇam
sāmānyasiddhasaṅghogratejaḥpuñjatamo-balam

22. A place possessing ornaments (bhūṣaṇa) dislodged from the bodies (svāṅga) of divine women (deva-strī) who were invited to their own celestial abodes (svarga); and its power of darkness (tamo-bala) is such that it rivals the fierce mass of energy (tejas-puñja) of even common multitudes of perfected beings (siddha).

Words meanings summery:

• स्वस्वर्गाहूतदेवस्त्रीस्वाङ्गविभ्रष्टभूषणम् (svasvargāhūtadevastrīsvāṅgavibhraṣṭabhūṣaṇam) - Describing a celestial place where even invited divine women experience such intensity or activity that their ornaments become dislodged. (Having ornaments fallen from the bodies of divine women invited to their own heavens.)

• सामान्यसिद्धसङ्घोग्रतेजःपुञ्जतमो-बलम् (sāmānyasiddhasaṅghogratejaḥpuñjatamo-balam) - Describing a place where the power or density of darkness is remarkably immense, comparable to the radiant energy of siddhas. (Having the strength of darkness that rivals the fierce mass of light of even common multitudes of perfected beings (siddha).)

Words meanings and morphology

स्वस्वर्गाहूतदेवस्त्रीस्वाङ्गविभ्रष्टभूषणम् (svasvargāhūtadevastrīsvāṅgavibhraṣṭabhūṣaṇam) - Describing a celestial place where even invited divine women experience such intensity or activity that their ornaments become dislodged. (Having ornaments fallen from the bodies of divine women invited to their own heavens.)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of svasvargāhūtadevastrīsvāṅgavibhraṣṭabhūṣaṇa

svasvargāhūtadevastrīsvāṅgavibhraṣṭabhūṣaṇa - Having ornaments dislodged from the bodies of divine women invited to their own heavens.

Compound type : bahuvrīhi (sva+svarga+āhūta+deva+strī+svāṅga+vibhraṣṭa+bhūṣaṇa)

• sva – own, one's own
  pronoun
• svarga – heaven, celestial abode
  noun (masculine)
• āhūta – invited, called, invoked
  participle
  Past Passive Participle
  From verb root √hve (to call) with prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: √hve (class 1)
• deva – god, divine, celestial
  noun (masculine)
  Root: √div (class 4)
• strī – woman, female
  noun (feminine)
• svāṅga – own body, proper part of the body
  noun (neuter)
  sva + aṅga
• vibhraṣṭa – fallen off, dislodged, dropped, failed
  participle
  Past Passive Participle
  From verb root √bhraṃś (to fall, drop) with prefix vi.
  Prefix: vi
  Root: √bhraṃś (class 1)
• bhūṣaṇa – ornament, decoration, jewellery
  noun (neuter)
  Root: √bhūṣ (class 10)

सामान्यसिद्धसङ्घोग्रतेजःपुञ्जतमो-बलम् (sāmānyasiddhasaṅghogratejaḥpuñjatamo-balam) - Describing a place where the power or density of darkness is remarkably immense, comparable to the radiant energy of siddhas. (Having the strength of darkness that rivals the fierce mass of light of even common multitudes of perfected beings (siddha).)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sāmānyasiddhasaṅghogratejaḥpuñjatamo-bala

sāmānyasiddhasaṅghogratejaḥpuñjatamo-bala - The strength of darkness is like the fierce mass of light of ordinary multitudes of perfected beings (siddha).

Compound type : tatpuruṣa (sāmānya+siddha+saṅgha+ugra+tejas+puñja+tamas+bala)

• sāmānya – common, ordinary, general, universal
  adjective
• siddha – perfected being (siddha), accomplished one
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  From verb root √sidh.
  Root: √sidh (class 4)
• saṅgha – multitude, host, assembly, community
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: √han (class 2)
• ugra – fierce, terrible, mighty, powerful, severe
  adjective
• tejas – energy, light, brilliance, spiritual power, vigor, fiery splendor
  noun (neuter)
  Root: √tij (class 1)
• puñja – heap, mass, collection, multitude
  noun (masculine)
• tamas – darkness, gloom, ignorance, quality of inertia (guṇa)
  noun (neuter)
  Root: √tam (class 4)
• bala – strength, power, might, force
  noun (neuter)