योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-24, verse-65

उदुम्बरोदरमशकक्रमभ्रमज्जगत्त्रयान्तरगतभूतसंचयम् ।
विलङ्घ्य तद्वरललने खमुच्चकैर्महीतलं पुनरपि गन्तुमुद्यते ॥ ६५ ॥

udumbarodaramaśakakramabhramajjagattrayāntaragatabhūtasaṃcayam ,
vilaṅghya tadvaralalane khamuccakairmahītalaṃ punarapi gantumudyate 65

65. udumbarodaramasakakramabhramajjagattrayāntaragatabhūtasaṃcayam
vilaṅghya tat varalalane kham uccakaiḥ
mahītalam punar api gantum udyate

65. varalalane tat
udumbarodaramasakakramabhramajjagattrayāntaragatabhūtasaṃcayam
vilaṅghya uccakaiḥ kham gantum
punar api mahītalam gantum udyate

65. O excellent ladies, having transcended that entire aggregation of beings (bhūta-saṃcaya) — which wanders within the three worlds like mosquitoes inside an udumbara fruit — you are prepared to go high into the sky and also once again to the surface of the earth.

Words meanings summery:

• उदुम्बरोदरमसकक्रमभ्रमज्जगत्त्रयान्तरगतभूतसंचयम् (udumbarodaramasakakramabhramajjagattrayāntaragatabhūtasaṁcayam) - the collection of all beings that roams within the three worlds like mosquitoes inside an udumbara fruit

• विलङ्घ्य (vilaṅghya) - having transcended, having crossed over, having surpassed

• तत् (tat) - that

• वरललने (varalalane) - O beautiful ladies

• खम् (kham) - sky, space, ether

• उच्चकैः (uccakaiḥ) - highly, aloft, loudly

• महीतलम् (mahītalam) - surface of the earth, ground

• पुनर् (punar) - again, moreover, but

• अपि (api) - also, even, and

• गन्तुम् (gantum) - to go

• उद्यते (udyate) - are ready, are striving, are attempting

Words meanings and morphology

उदुम्बरोदरमसकक्रमभ्रमज्जगत्त्रयान्तरगतभूतसंचयम् (udumbarodaramasakakramabhramajjagattrayāntaragatabhūtasaṁcayam) - the collection of all beings that roams within the three worlds like mosquitoes inside an udumbara fruit

(noun)

Accusative, masculine, singular of udumbarodaramasakakramabhramajjagattrayāntaragatabhūtasaṃcaya

udumbarodaramasakakramabhramajjagattrayāntaragatabhūtasaṁcaya - the collection of all beings that roams within the three worlds like mosquitoes inside an udumbara fruit

Compound type : bahuvrihi (udumbara+udara+maśaka+krama+bhramat+jagat+traya+antara+gata+bhūta+saṃcaya)

• udumbara – Ficus racemosa tree; fig
  noun (masculine)
• udara – belly, interior, hollow
  noun (neuter)
• maśaka – mosquito, gnat
  noun (masculine)
• krama – order, sequence, manner, like
  noun (masculine)
• bhramat – wandering, roaming
  participle (masculine)
  Present Active Participle
  from root `bhram` (to wander)
  Root: bhram (class 1)
• jagat – world, universe
  noun (neuter)
• traya – three-fold, triple
  noun (neuter)
• antara – interior, within
  noun (neuter)
• gata – gone, situated, contained
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  from root `gam` (to go)
  Root: gam (class 1)
• bhūta – being, creature
  noun (neuter)
• saṃcaya – collection, accumulation
  noun (masculine)

विलङ्घ्य (vilaṅghya) - having transcended, having crossed over, having surpassed

(indeclinable)

absolutive (gerund)

from root `laṅgh` (to leap, transgress) with prefix `vi`

Prefix: vi

Root: laṅgh (class 1)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that

वरललने (varalalane) - O beautiful ladies

(noun)

Vocative, feminine, dual of vara-lalanā

vara-lalanā - beautiful lady, excellent woman

Compound type : karmadharaya (vara+lalanā)

• vara – excellent, best, beautiful
  adjective (feminine)
• lalanā – woman, charming lady
  noun (feminine)

खम् (kham) - sky, space, ether

(noun)

Accusative, neuter, singular of kha

kha - sky, space, ether

उच्चकैः (uccakaiḥ) - highly, aloft, loudly

(indeclinable)

महीतलम् (mahītalam) - surface of the earth, ground

(noun)

Accusative, neuter, singular of mahī-tala

mahī-tala - surface of the earth, ground

Compound type : tatpurusha (mahī+tala)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• tala – surface, flat ground
  noun (neuter)

पुनर् (punar) - again, moreover, but

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, and

(indeclinable)

गन्तुम् (gantum) - to go

(indeclinable)

infinitive

from root `gam` (to go)

Root: gam (class 1)

उद्यते (udyate) - are ready, are striving, are attempting

(verb)

3rd person , dual, middle, present (lat) of ud-yam

Present Middle

3rd person dual

Prefix: ud

Root: yam (class 1)