योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-24, verse-11

उपर्युपर्युपर्युच्चैरन्यैरन्यैर्वृतं पृथक् ।
विचित्राभरणाकारैर्भूतलैः सुविमानकैः ॥ ११ ॥

uparyuparyuparyuccairanyairanyairvṛtaṃ pṛthak ,
vicitrābharaṇākārairbhūtalaiḥ suvimānakaiḥ 11

11. uparyuparyuparyuccaiḥ anyaiḥ anyaiḥ vṛtam pṛthak
vicitrābharaṇākāraiḥ bhūtalaiḥ suvimānakaiḥ

11. uparyuparyuparyuccaiḥ pṛthak anyaiḥ anyaiḥ
vicitrābharaṇākāraiḥ bhūtalaiḥ suvimānakaiḥ vṛtam

11. Layer upon layer, very high above, it is separately encircled by various ground-levels, which appear like diverse ornaments and are equipped with magnificent aerial chariots (vimānas).

Words meanings summery:

• उपर्युपर्युपर्युच्चैः (uparyuparyuparyuccaiḥ) - very high above, layer upon layer

• अन्यैः (anyaiḥ) - by others, by different ones

• अन्यैः (anyaiḥ) - by others, by different ones

• वृतम् (vṛtam) - surrounded, enveloped, covered

• पृथक् (pṛthak) - separately, distinctly, individually

• विचित्राभरणाकारैः (vicitrābharaṇākāraiḥ) - by those having forms of diverse ornaments

• भूतलैः (bhūtalaiḥ) - by ground-levels, by planes, by strata

• सुविमानकैः (suvimānakaiḥ) - with excellent aerial chariots/palaces

Words meanings and morphology

उपर्युपर्युपर्युच्चैः (uparyuparyuparyuccaiḥ) - very high above, layer upon layer

(indeclinable)

Repetition of `upari` (above) combined with `uccaiḥ` (high, loudly), emphasizing continuous upward layers and great height.

Note: Adverbial phrase.

अन्यैः (anyaiḥ) - by others, by different ones

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of anya

anya - other, different

Note: Agrees with `bhūtalaiḥ` (neuter plural instrumental).

अन्यैः (anyaiḥ) - by others, by different ones

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of anya

anya - other, different

Note: Agrees with `bhūtalaiḥ` (neuter plural instrumental).

वृतम् (vṛtam) - surrounded, enveloped, covered

(adjective)

neuter, singular of vṛta

vṛta - surrounded, covered, chosen

Past Passive Participle

Derived from root `vṛ` (to cover, enclose) with suffix `kta`.

Root: vṛ (class 5)

Note: Refers to the place being described, implying a singular neuter noun.

पृथक् (pṛthak) - separately, distinctly, individually

(indeclinable)

विचित्राभरणाकारैः (vicitrābharaṇākāraiḥ) - by those having forms of diverse ornaments

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of vicitrābharaṇākāra

vicitrābharaṇākāra - having the form of diverse ornaments, variegated in ornamental appearance

Compound type : bahuvrīhi (vicitra+ābharaṇa+ākāra)

• vicitra – variegated, diverse, wonderful
  adjective (masculine)
• ābharaṇa – ornament, decoration
  noun (neuter)
  Derived from `ā` + `bhṛ` (to bear) + `ana` suffix.
  Prefix: ā
  Root: bhṛ (class 3)
• ākāra – form, shape, appearance
  noun (masculine)
  Derived from `ā` + `kṛ` (to make) + `ghañ` suffix.
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)

Note: Adjective modifying `bhūtalaiḥ`.

भूतलैः (bhūtalaiḥ) - by ground-levels, by planes, by strata

(noun)

Instrumental, neuter, plural of bhūtala

bhūtala - ground-level, surface of the earth, plane, stratum

Compound type : tatpuruṣa (bhū+tala)

• bhū – earth, ground
  noun (feminine)
• tala – surface, level, ground
  noun (neuter)

Note: Recipient of action `vṛtam`.

सुविमानकैः (suvimānakaiḥ) - with excellent aerial chariots/palaces

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of suvimānaka

suvimānaka - having excellent aerial chariots, with magnificent celestial palaces

Derived from `su` (good, excellent) and `vimānaka` (small aerial chariot, or `vimāna` itself).

Compound type : bahuvrīhi (su+vimānaka)

• su – good, excellent, well
  indeclinable
• vimānaka – small aerial chariot, celestial palace, `vimāna`
  noun (neuter)
  Derived from `vi` + `mā` (to measure) with suffix `na` and then `ka` (diminutive/expressive).
  Prefix: vi
  Root: mā (class 2)

Note: Adjective modifying `bhūtalaiḥ`.