योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-24, verse-48

क्वचिदुद्गर्जदम्भोदं क्वचिन्मूकामलाम्बुदम् ।
वातावकीर्णशुक्लाभ्रखण्डपुष्पोत्तरं क्वचित् ॥ ४८ ॥

kvacidudgarjadambhodaṃ kvacinmūkāmalāmbudam ,
vātāvakīrṇaśuklābhrakhaṇḍapuṣpottaraṃ kvacit 48

48. kvacit udgarjat ambhodam kvacit mūka-amalāmbudam
vātāvaki_irṇaśuklābhrakhaṇḍapuṣpottaram kvacit

48. kvacit udgarjat ambhodam kvacit mūka-amalāmbudam
kvacit vātāvaki_irṇaśuklābhrakhaṇḍapuṣpottaram

48. At times, it has thundering clouds. At other times, it possesses silent, clear clouds. And sometimes, it is covered with white cloud fragments, scattered like flowers by the wind.

Words meanings summery:

• क्वचित् (kvacit) - at times (sometimes, at times)

• उद्गर्जत् (udgarjat) - thundering (thundering, roaring, proclaiming loudly)

• अम्भोदम् (ambhodam) - clouds (cloud, bearer of water)

• क्वचित् (kvacit) - at other times (sometimes, at times)

• मूक-अमलाम्बुदम् (mūka-amalāmbudam) - possesses silent, clear clouds (having silent, clear clouds)

• वातावकि_इर्णशुक्लाभ्रखण्डपुष्पोत्तरम् (vātāvaki_irṇaśuklābhrakhaṇḍapuṣpottaram) - covered with white cloud fragments, scattered like flowers by the wind (having its upper part strewn with white cloud fragments like flowers, scattered by the wind)

• क्वचित् (kvacit) - and sometimes (sometimes, at times)

Words meanings and morphology

क्वचित् (kvacit) - at times (sometimes, at times)

(indeclinable)

उद्गर्जत् (udgarjat) - thundering (thundering, roaring, proclaiming loudly)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of udgarjat

udgarjat - thundering, roaring, proclaiming loudly

Present Active Participle

Derived from root gṛj with upasarga ud.

Prefix: ud

Root: gṛj (class 1)

Note: Participle modifying 'ambhodam'.

अम्भोदम् (ambhodam) - clouds (cloud, bearer of water)

(noun)

Nominative, neuter, singular of ambhoda

ambhoda - cloud, bearer of water

Compound of ambhas (water) and da (giver, from root dā).

Compound type : tatpuruṣa (ambhas+da)

• ambhas – water
  noun (neuter)
• da – giving, bestowing, giver
  adjective
  Agent noun from root dā (to give).
  Root: dā (class 3)

क्वचित् (kvacit) - at other times (sometimes, at times)

(indeclinable)

मूक-अमलाम्बुदम् (mūka-amalāmbudam) - possesses silent, clear clouds (having silent, clear clouds)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mūka-amalāmbuda

mūka-amalāmbuda - having silent, clear clouds

Compound type : bahuvrīhi (mūka+amala+ambuda)

• mūka – silent, dumb, speechless
  adjective
• amala – spotless, pure, clear, faultless
  adjective
• ambuda – cloud, giver of water
  noun (masculine)
  Compound of ambu (water) and da (giver, from root dā).

Note: Adjective modifying an implied noun like 'kṣetram' (field).

वातावकि_इर्णशुक्लाभ्रखण्डपुष्पोत्तरम् (vātāvaki_irṇaśuklābhrakhaṇḍapuṣpottaram) - covered with white cloud fragments, scattered like flowers by the wind (having its upper part strewn with white cloud fragments like flowers, scattered by the wind)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vātāvaki_irṇaśuklābhrakhaṇḍapuṣpottara

vātāvaki_irṇaśuklābhrakhaṇḍapuṣpottara - whose upper part/surface is strewn with white cloud fragments like flowers, scattered by the wind

Compound type : bahuvrīhi (vāta+avaki_irṇa+śukla+abhra+khaṇḍa+puṣpa+uttara)

• vāta – wind, air
  noun (masculine)
• avaki_irṇa – scattered, strewn, dispersed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ (to scatter) with upasarga ava.
  Prefix: ava
  Root: kṛ (class 6)
• śukla – white, bright, pure
  adjective
• abhra – cloud, sky
  noun (neuter)
• khaṇḍa – fragment, piece, section
  noun (masculine)
• puṣpa – flower
  noun (neuter)
• uttara – upper, superior, subsequent, covered with, having for chief part
  adjective

Note: Adjective modifying an implied noun like 'kṣetram' (field).

क्वचित् (kvacit) - and sometimes (sometimes, at times)

(indeclinable)