योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-24, verse-21

लोकपालाप्सरोवृन्दसंचाराचारचञ्चलम ।
देव्यन्तःपुरिकादग्धधूपधूमाम्बुदाम्बरम् ॥ २१ ॥

lokapālāpsarovṛndasaṃcārācāracañcalama ,
devyantaḥpurikādagdhadhūpadhūmāmbudāmbaram 21

21. lokapālāpsarovṛndasaṃcārācāracañcalam
devyantaḥpurikādagdhadhūpadhūmāmbudāmbara

21. lokapālāpsarovṛndasaṃcārācāracañcalam
devyantaḥpurikādagdhadhūpadhūmāmbudāmbara

21. A place restless and agitated due to the movements and customary conduct of hosts of guardians of the quarters (lokapāla) and celestial nymphs (apsaras); its sky filled with clouds of smoke from the burnt incense offered by the female attendants of the goddesses' (devī) inner apartments.

Words meanings summery:

• लोकपालाप्सरोवृन्दसंचाराचारचञ्चलम् (lokapālāpsarovṛndasaṁcārācāracañcalam) - Describing a celestial region characterized by constant activity from divine beings, making it seem vibrant or bustling. (Unsteady due to the movements and customs of hosts of lokapālas and apsaras.)

• देव्यन्तःपुरिकादग्धधूपधूमाम्बुदाम्बर (devyantaḥpurikādagdhadhūpadhūmāmbudāmbara) - Describing the atmosphere of a celestial abode, where incense smoke from divine residences rises to form cloud-like formations in the sky. (Having a sky like clouds of smoke from the burnt incense of the female attendants of goddesses' inner apartments.)

Words meanings and morphology

लोकपालाप्सरोवृन्दसंचाराचारचञ्चलम् (lokapālāpsarovṛndasaṁcārācāracañcalam) - Describing a celestial region characterized by constant activity from divine beings, making it seem vibrant or bustling. (Unsteady due to the movements and customs of hosts of lokapālas and apsaras.)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of lokapālāpsarovṛndasaṃcārācāracañcala

lokapālāpsarovṛndasaṁcārācāracañcala - Agitated due to the movements and customs of multitudes of lokapālas and apsaras.

Compound type : tatpuruṣa (lokapāla+apsaras+vṛnda+saṃcāra+ācāra+cañcala)

• lokapāla – guardian of the world/quarter (e.g., Indra, Agni, Yama)
  noun (masculine)
• apsaras – celestial nymph, fairy
  noun (feminine)
• vṛnda – host, multitude, collection, group
  noun (neuter)
• saṃcāra – movement, passage, going about
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: √car (class 1)
• ācāra – custom, conduct, practice, manner of proceeding
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: √car (class 1)
• cañcala – unsteady, restless, agitated, trembling
  adjective
  From √cal (to move) reduplicated cañcala.
  Root: √cal (class 1)

देव्यन्तःपुरिकादग्धधूपधूमाम्बुदाम्बर (devyantaḥpurikādagdhadhūpadhūmāmbudāmbara) - Describing the atmosphere of a celestial abode, where incense smoke from divine residences rises to form cloud-like formations in the sky. (Having a sky like clouds of smoke from the burnt incense of the female attendants of goddesses' inner apartments.)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of devyantaḥpurikādagdhadhūpadhūmāmbudāmbara

devyantaḥpurikādagdhadhūpadhūmāmbudāmbara - Sky like clouds of smoke from burnt incense of goddesses' inner apartment attendants.

Compound type : tatpuruṣa (devī+antaḥpurikā+dagdha+dhūpa+dhūma+ambuda+ambara)

• devī – goddess, divine woman
  noun (feminine)
  Root: √div (class 4)
• antaḥpurikā – female attendant of the inner apartments, lady of the harem
  noun (feminine)
• dagdha – burnt, scorched
  participle
  Past Passive Participle
  From verb root √dah.
  Root: √dah (class 1)
• dhūpa – incense, perfume, fumigation
  noun (masculine)
  Root: √dhūp (class 10)
• dhūma – smoke, vapor, mist
  noun (masculine)
  Root: √dhū (class 2)
• ambuda – cloud (giver of water)
  noun (masculine)
• ambara – sky, atmosphere, cloth
  noun (neuter)