योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-24, verse-55

क्वचित्कुलाचलाकारनृत्यद्भैरवभासुरम् ।
क्वचित्सपक्षशैलेन्द्रसमनृत्यद्विनायकम् ॥ ५५ ॥

kvacitkulācalākāranṛtyadbhairavabhāsuram ,
kvacitsapakṣaśailendrasamanṛtyadvināyakam 55

55. kvacit kulācalākāra nṛtyat bhairava bhāsuram
kvacit sapakṣa śailendra samanṛtyat vināyakam

55. kvacit [idam] kulācalākāra nṛtyat bhairava bhāsuram [asti]
kvacit [idam] sapakṣa śailendra samanṛtyat vināyakam [asti]

55. In some places, it is brilliant with dancing Bhairavas resembling the great mythical family mountains. In other places, it contains Vinayakas (Ganeshas) dancing together with the mighty winged mountains.

Words meanings summery:

• क्वचित् (kvacit) - In some places (referring to parts of the described landscape) (sometimes, somewhere, in some place)

• कुलाचलाकार (kulācalākāra) - resembling the great mythical family mountains (having the form/shape of family mountains)

• नृत्यत् (nṛtyat) - dancing

• भैरव (bhairava) - Bhairavas (Bhairava (a fierce form of Shiva), terrible, frightful)

• भासुरम् (bhāsuram) - brilliant, radiant (radiant, splendid, shining)

• क्वचित् (kvacit) - In other places (sometimes, somewhere, in some place)

• सपक्ष (sapakṣa) - winged (with wings, having wings)

• शैलेन्द्र (śailendra) - mighty mountains (lord of mountains, great mountain)

• समनृत्यत् (samanṛtyat) - dancing together (dancing together, dancing simultaneously)

• विनायकम् (vināyakam) - Vinayakas (Ganeshas) (Vinayaka (an epithet of Ganesha), leader)

Words meanings and morphology

क्वचित् (kvacit) - In some places (referring to parts of the described landscape) (sometimes, somewhere, in some place)

(indeclinable)

कुलाचलाकार (kulācalākāra) - resembling the great mythical family mountains (having the form/shape of family mountains)

(adjective)

of kulācalākāra

kulācalākāra - having the form of family mountains

Compound type : tatpurusha (kulācala+ākāra)

• kulācala – family mountain (mythical chief mountains)
  noun (masculine)
• ākāra – form, shape, appearance
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'bhairava' within the larger compound.

नृत्यत् (nṛtyat) - dancing

(participle)

of nṛtyat

nṛtyat - dancing

Present Active Participle

Derived from verb root nṛt (to dance). Present participle ending -at.

Root: nṛt (class 4)

Note: Qualifies 'bhairava' within the larger compound.

भैरव (bhairava) - Bhairavas (Bhairava (a fierce form of Shiva), terrible, frightful)

(proper noun)

masculine of bhairava

bhairava - Bhairava (a fierce form of Shiva), terrible, frightful

Note: Stem in a compound. The plurality is implied by the context of a general description of a place.

भासुरम् (bhāsuram) - brilliant, radiant (radiant, splendid, shining)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhāsura

bhāsura - radiant, splendid, shining

Root: bhās (class 1)

Note: The predicate adjective describing the implied subject 'place'. The whole compound 'kulācalākāranṛtyadbhairavabhāsuram' acts as an attribute.

क्वचित् (kvacit) - In other places (sometimes, somewhere, in some place)

(indeclinable)

सपक्ष (sapakṣa) - winged (with wings, having wings)

(adjective)

of sapakṣa

sapakṣa - with wings, having wings

Compound type : bahuvrihi (sa+pakṣa)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• pakṣa – wing, side
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'śailendra' within the larger compound.

शैलेन्द्र (śailendra) - mighty mountains (lord of mountains, great mountain)

(noun)

masculine of śailendra

śailendra - lord of mountains, great mountain

Compound type : tatpurusha (śaila+indra)

• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, best (used as a suffix)
  noun (masculine)

Note: Stem in a compound. Refers to the mythical winged mountains.

समनृत्यत् (samanṛtyat) - dancing together (dancing together, dancing simultaneously)

(participle)

of samanṛtyat

samanṛtyat - dancing together, dancing simultaneously

Present Active Participle

Derived from verb root nṛt (to dance) with upasarga sam (together). Present participle ending -at.

Prefix: sam

Root: nṛt (class 4)

Note: Qualifies 'vināyaka' within the larger compound.

विनायकम् (vināyakam) - Vinayakas (Ganeshas) (Vinayaka (an epithet of Ganesha), leader)

(proper noun)

Nominative, neuter, singular of vināyaka

vināyaka - Vinayaka (an epithet of Ganesha), leader

Prefix: vi

Root: nī (class 1)

Note: The head noun for the compound, describing the implied subject 'place' as having these Vinayakas. The proper noun itself is masculine, but the compound agrees in gender with the implicit subject 'place'.