योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-24, verse-13

मुक्ताशिखरभापूरैर्हिमवत्सानुसुन्दरम् ।
काञ्चनाद्रिस्थलार्चिर्भिः काञ्चनस्थलभासुरम् ॥ १३ ॥

muktāśikharabhāpūrairhimavatsānusundaram ,
kāñcanādristhalārcirbhiḥ kāñcanasthalabhāsuram 13

13. muktāśikharabhāpūraiḥ himavatsānusundaram
kāñcanādristhalarciurbhiḥ kāñcanasthalabhāsuram

13. himavatsānusundaram muktāśikharabhāpūraiḥ
kāñcanasthalabhāsuram kāñcanādristhalarciurbhiḥ

13. (It is) beautiful like the slopes of the Himalayas, with abundant radiance from its pearl-like peaks. (It is also) resplendent like golden regions, with glows emanating from its golden mountain-sides.

Words meanings summery:

• मुक्ताशिखरभापूरैः (muktāśikharabhāpūraiḥ) - by floods of light from pearl-like peaks

• हिमवत्सानुसुन्दरम् (himavatsānusundaram) - beautiful like the slopes of the Himalayas

• काञ्चनाद्रिस्थलर्चिउर्भिः (kāñcanādristhalarciurbhiḥ) - by the glows/radiance from golden mountain regions

• काञ्चनस्थलभासुरम् (kāñcanasthalabhāsuram) - shining like golden regions, resplendent as golden places

Words meanings and morphology

मुक्ताशिखरभापूरैः (muktāśikharabhāpūraiḥ) - by floods of light from pearl-like peaks

(noun)

Instrumental, masculine, plural of muktāśikharabhāpūra

muktāśikharabhāpūra - abundance of light from pearl-peaks, floods of splendor from pearly summits

Compound type : tatpuruṣa (muktā+śikhara+bhā+āpūra)

• muktā – pearl
  noun (feminine)
• śikhara – peak, summit, crest
  noun (neuter)
• bhā – light, radiance, splendor
  noun (feminine)
• āpūra – flood, abundance, stream
  noun (masculine)
  Derived from `ā` + `pṛ` (to fill) + `a` suffix.
  Prefix: ā
  Root: pṛ (class 1)

Note: Instrumental of description or means.

हिमवत्सानुसुन्दरम् (himavatsānusundaram) - beautiful like the slopes of the Himalayas

(adjective)

neuter, singular of himavatsānusundara

himavatsānusundara - beautiful on account of Himalayan slopes, lovely as the ridges of Himavat

Compound type : tatpuruṣa (himavat+sānu+sundara)

• himavat – Himalayas (lit. possessing snow)
  proper noun (masculine)
  Possessive adjective from `hima` (snow) + `vat` suffix.
• sānu – slope, ridge, plateau of a mountain
  noun (masculine)
• sundara – beautiful, handsome, lovely
  adjective (masculine)

Note: Refers to the main entity being described.

काञ्चनाद्रिस्थलर्चिउर्भिः (kāñcanādristhalarciurbhiḥ) - by the glows/radiance from golden mountain regions

(noun)

Instrumental, neuter, plural of kāñcanādristhalarciḥ

kāñcanādristhalarciḥ - glows from golden mountain places, radiance from golden rocky areas

Compound type : tatpuruṣa (kāñcana+adri+sthala+arciḥ)

• kāñcana – golden, made of gold
  adjective (neuter)
• adri – mountain, rock
  noun (masculine)
• sthala – place, region, ground
  noun (neuter)
• arciḥ – ray, light, gleam, flame
  noun (neuter)
  Root: ṛc (class 1)

Note: Instrumental of description or means.

काञ्चनस्थलभासुरम् (kāñcanasthalabhāsuram) - shining like golden regions, resplendent as golden places

(adjective)

neuter, singular of kāñcanasthalabhāsura

kāñcanasthalabhāsura - resplendent with golden places, shining with golden regions

Compound type : tatpuruṣa (kāñcana+sthala+bhāsura)

• kāñcana – golden, made of gold
  adjective (neuter)
• sthala – place, region, ground
  noun (neuter)
• bhāsura – shining, resplendent, brilliant
  adjective (masculine)
  Derived from root `bhās` (to shine) with `ura` suffix.
  Root: bhās (class 1)

Note: Refers to the main entity being described.