वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-16, verse-59

न वनं गन्तुकामस्य त्यजतश्च वसुंधराम् ।
सर्वलोकातिगस्येव लक्ष्यते चित्तविक्रिया ॥५९॥

59. na vanaṃ gantukāmasya tyajataśca vasuṃdharām ,
sarvalokātigasyeva lakṣyate cittavikriyā.

59. na vanam gantukāmasya tyajataḥ ca vasundharām
sarvalokātigasya iva lakṣyate cittavikriyā

59. vanam gantumkāmasya vasundharām tyajataḥ ca asya cittavikriyā sarvalokātigasya iva na lakṣyate.

59. No mental agitation (cittavikriyā) is observed in him, who desires to go to the forest and is abandoning his kingdom, just as it is not seen in one who has transcended all worldly attachments.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• वनम् (vanam) - forest, wood

• गन्तुकामस्य (gantukāmasya) - of one desiring to go, of one eager to go

• त्यजतः (tyajataḥ) - of one abandoning, of one forsaking

• च (ca) - and, also

• वसुन्धराम् (vasundharām) - the earth, the kingdom

• सर्वलोकातिगस्य (sarvalokātigasya) - of one who has transcended all worlds/people

• इव (iva) - like, as, as if

• लक्ष्यते (lakṣyate) - is observed, is seen, appears

• चित्तविक्रिया (cittavikriyā) - mental agitation, disturbance of mind, change of heart (cittavikriyā)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

वनम् (vanam) - forest, wood

(noun)

Accusative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove

गन्तुकामस्य (gantukāmasya) - of one desiring to go, of one eager to go

(adjective)

Genitive, masculine, singular of gantukāma

gantukāma - desiring to go

Compound type : tatpurusha (gantu+kāma)

• gantum – to go (infinitive)
  indeclinable
  Infinitive
  Root: gam (class 1)
• kāma – desire, wish, love
  noun (masculine)

त्यजतः (tyajataḥ) - of one abandoning, of one forsaking

(adjective)

Genitive, masculine, singular of tyajat

tyajat - abandoning, forsaking

Present Active Participle

Root: tyaj (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वसुन्धराम् (vasundharām) - the earth, the kingdom

(noun)

Accusative, feminine, singular of vasundharā

vasundharā - earth (lit. 'bearer of wealth')

सर्वलोकातिगस्य (sarvalokātigasya) - of one who has transcended all worlds/people

(adjective)

Genitive, masculine, singular of sarvalokātiga

sarvalokātiga - transcending all worlds, beyond all people

Compound of sarva (all), loka (world/people), and atiga (going beyond).

Compound type : tatpurusha (sarva+loka+atiga)

• sarva – all, whole, entire
  adjective
• loka – world, people, realm
  noun (masculine)
• atiga – going beyond, transcending, surpassing
  adjective (masculine)
  Derived from ati-√gam (to go beyond).
  Prefix: ati
  Root: gam (class 1)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

लक्ष्यते (lakṣyate) - is observed, is seen, appears

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of lakṣ

Root: lakṣ (class 1)

चित्तविक्रिया (cittavikriyā) - mental agitation, disturbance of mind, change of heart (cittavikriyā)

(noun)

Nominative, feminine, singular of cittavikriyā

cittavikriyā - mental agitation, disturbance of mind, change of heart

Compound type : tatpurusha (citta+vikriyā)

• citta – mind, thought, intellect
  noun (neuter)
• vikriyā – change, alteration, transformation, disturbance
  noun (feminine)
  Prefix: vi
  Root: kṛ