वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-16, verse-51

यावन्मातरमापृच्छे सीतां चानुनयाम्यहम् ।
ततो ऽद्यैव गमिष्यामि दण्डकानां महद्वनम् ॥५१॥

51. yāvanmātaramāpṛcche sītāṃ cānunayāmyaham ,
tato'dyaiva gamiṣyāmi daṇḍakānāṃ mahadvanam.

51. yāvat mātaram āpṛcche sītām ca anunuyāmi aham
tataḥ adya eva gamiṣyāmi daṇḍakānām mahat vanam

51. aham yāvat mātaram āpṛcche ca sītām anunuyāmi
tataḥ adya eva daṇḍakānām mahat vanam gamiṣyāmi

51. As soon as I take leave of my mother and persuade Sītā, I shall depart this very day for the great Daṇḍaka forest.

Words meanings summery:

• यावत् (yāvat) - as long as, as soon as, until, while

• मातरम् (mātaram) - mother

• आपृच्छे (āpṛcche) - I take leave of, I ask leave

• सीताम् (sītām) - Sītā

• च (ca) - and

• अनुनुयामि (anunuyāmi) - I persuade, I implore, I conciliate

• अहम् (aham) - I

• ततः (tataḥ) - then, therefrom, thereafter

• अद्य (adya) - today

• एव (eva) - just, only, indeed

• गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will go

• दण्डकानाम् (daṇḍakānām) - of the Daṇḍakas (forest/region)

• महत् (mahat) - great, large

• वनम् (vanam) - forest, wood

Words meanings and morphology

यावत् (yāvat) - as long as, as soon as, until, while

(indeclinable)

मातरम् (mātaram) - mother

(noun)

Accusative, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

आपृच्छे (āpṛcche) - I take leave of, I ask leave

(verb)

1st person , singular, middle, present indicative (laṭ) of ā-√pṛch

Prefix: ā

Root: pṛch (class 6)

सीताम् (sītām) - Sītā

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of sītā

sītā - Sītā (proper name, wife of Rāma)

च (ca) - and

(indeclinable)

अनुनुयामि (anunuyāmi) - I persuade, I implore, I conciliate

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of anu-√nī

Prefix: anu

Root: nī (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

ततः (tataḥ) - then, therefrom, thereafter

(indeclinable)

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

एव (eva) - just, only, indeed

(indeclinable)

गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will go

(verb)

1st person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of √gam

Root: gam (class 1)

दण्डकानाम् (daṇḍakānām) - of the Daṇḍakas (forest/region)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of daṇḍaka

daṇḍaka - Daṇḍaka (name of a great forest/region)

महत् (mahat) - great, large

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, vast, mighty

वनम् (vanam) - forest, wood

(noun)

Accusative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove, thicket