वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-16, verse-57

आभिषेचनिकं भाण्डं कृत्वा रामः प्रदक्षिणम् ।
शनैर्जगाम सापेक्षो दृष्टिं तत्राविचालयन् ॥५७॥

57. ābhiṣecanikaṃ bhāṇḍaṃ kṛtvā rāmaḥ pradakṣiṇam ,
śanairjagāma sāpekṣo dṛṣṭiṃ tatrāvicālayan.

57. ābhiṣecanikaṃ bhāṇḍaṃ kṛtvā rāmaḥ pradakṣiṇam |
śanaiḥ jagāma sa-apekṣaḥ dṛṣṭiṃ tatra avicālayan

57. rāmaḥ ābhiṣecanikaṃ bhāṇḍaṃ pradakṣiṇam kṛtvā
sa-apekṣaḥ tatra dṛṣṭiṃ avicālayan śanaiḥ jagāma

57. Having circumambulated the vessels (bhāṇḍa) meant for the coronation, Rama slowly proceeded, his gaze fixed there, not shifting it.

Words meanings summery:

• आभिषेचनिकं (ābhiṣecanikaṁ) - meant for his aborted coronation (related to coronation, for anointing, consecrational)

• भाण्डं (bhāṇḍaṁ) - the ceremonial articles/vessels for the coronation (vessel, utensil, goods, wares)

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made, having performed

• रामः (rāmaḥ) - Prince Rama (Rama)

• प्रदक्षिणम् (pradakṣiṇam) - performing the ritual of circumambulation (circumambulation (clockwise), auspicious right-hand turn)

• शनैः (śanaiḥ) - slowly, gradually, gently

• जगाम (jagāma) - went, proceeded

• स-अपेक्षः (sa-apekṣaḥ) - with a lingering gaze or deep concern (with a look of longing/regard, solicitous, attentive)

• दृष्टिं (dṛṣṭiṁ) - his gaze (sight, vision, glance, view)

• तत्र (tatra) - there, referring to the coronation items (there, in that place, then)

• अविचालयन् (avicālayan) - keeping his gaze steady (not moving, not shaking, not shifting)

Words meanings and morphology

आभिषेचनिकं (ābhiṣecanikaṁ) - meant for his aborted coronation (related to coronation, for anointing, consecrational)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ābhiṣecanika

ābhiṣecanika - belonging to or used for anointing/coronation

From `abhiṣecana` (coronation) with suffix `ika`.

Prefix: abhi

Root: sic (class 6)

Note: Qualifies `bhāṇḍaṃ`.

भाण्डं (bhāṇḍaṁ) - the ceremonial articles/vessels for the coronation (vessel, utensil, goods, wares)

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhāṇḍa

bhāṇḍa - vessel, pot, article, goods, merchandise

Root: bhaṇḍ (class 1)

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made, having performed

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

Formed from root `kṛ` with suffix `tvā`.

Root: kṛ (class 8)

रामः (rāmaḥ) - Prince Rama (Rama)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (name of a king), pleasing, beautiful, black

Root: ram (class 1)

प्रदक्षिणम् (pradakṣiṇam) - performing the ritual of circumambulation (circumambulation (clockwise), auspicious right-hand turn)

(noun)

Accusative, neuter, singular of pradakṣiṇa

pradakṣiṇa - circumambulation from left to right, auspicious, southerly

Prefix: pra

Root: dakṣ

Note: Used adverbially with `kṛtvā`.

शनैः (śanaiḥ) - slowly, gradually, gently

(indeclinable)

Adverbial form.

जगाम (jagāma) - went, proceeded

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of gam

Perfect tense, 3rd person singular

Reduplicated past tense (perfect)

Root: gam (class 1)

स-अपेक्षः (sa-apekṣaḥ) - with a lingering gaze or deep concern (with a look of longing/regard, solicitous, attentive)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sāpekṣa

sāpekṣa - with regard, having concern, dependent

Compound 'sa' (with) + 'apekṣā' (regard/expectation)

Compound type : bahuvrīhi (sa+apekṣā)

• sa – with, together with
  indeclinable
  Prefix
• apekṣā – regard, expectation, longing, dependence
  noun (feminine)
  from `apa` + `īkṣ`
  Prefix: apa
  Root: īkṣ (class 1)

Note: Qualifies Rama.

दृष्टिं (dṛṣṭiṁ) - his gaze (sight, vision, glance, view)

(noun)

Accusative, feminine, singular of dṛṣṭi

dṛṣṭi - sight, vision, glance, view, eye

From root `dṛś` (to see).

Root: dṛś (class 1)

Note: Object of `avicālayan`.

तत्र (tatra) - there, referring to the coronation items (there, in that place, then)

(indeclinable)

Locative adverb from `tad`.

अविचालयन् (avicālayan) - keeping his gaze steady (not moving, not shaking, not shifting)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avicālayat

avicālayat - not moving, not shaking

Present Active Participle

From `a` (not) + `vi` (prefix) + causative of root `cal` (to move).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vicālayat)

• a – not, un-, without
  indeclinable
  negative prefix
• vicālayat – moving, shaking, causing to move
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  from `vi` + causative of `cal`.
  Prefix: vi
  Root: cal (class 1)

Note: Qualifies Rama.