वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-16, verse-22

तत्र मे याचितो राजा भरतस्याभिषेचनम् ।
गमनं दण्डकारण्ये तव चाद्यैव राघव ॥२२॥

22. tatra me yācito rājā bharatasyābhiṣecanam ,
gamanaṃ daṇḍakāraṇye tava cādyaiva rāghava.

22. tatra me yācitaḥ rājā bharatasya abhiṣecanam
gamanam daṇḍakāraṇye tava ca adya eva rāghava

22. rāghava tatra me rājā yācitaḥ bharatasya
abhiṣecanam ca tava daṇḍakāraṇye gamanam adya eva

22. O Rāghava, at that time, I requested from the king Bharata's anointment and your immediate departure to the Daṇḍaka forest.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - on that occasion (there, in that place, then)

• मे (me) - by me (Kaikeyī) (by me, to me, of me)

• याचितः (yācitaḥ) - was requested (by me) (requested, asked, begged)

• राजा (rājā) - King Daśaratha (king, ruler)

• भरतस्य (bharatasya) - of Bharata (Rāma's brother) (of Bharata)

• अभिषेचनम् (abhiṣecanam) - coronation (as king) (anointment, consecration, coronation)

• गमनम् (gamanam) - going, departure, movement

• दण्डकारण्ये (daṇḍakāraṇye) - in the forest known as Daṇḍaka (in the Daṇḍaka forest)

• तव (tava) - your, of you

• च (ca) - and, also, moreover

• अद्य (adya) - immediately, today itself (today, now, at present)

• एव (eva) - emphatic particle, 'just now', 'indeed' (only, indeed, just, very)

• राघव (rāghava) - O Rama, descendant of Raghu (descendant of Raghu, Rama)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - on that occasion (there, in that place, then)

(indeclinable)

Derived from pronoun 'tad' (that) with the suffix '-tra' indicating place.

मे (me) - by me (Kaikeyī) (by me, to me, of me)

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, we

Note: Used here in a passive construction, implying agent.

याचितः (yācitaḥ) - was requested (by me) (requested, asked, begged)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yācita

yācita - requested, asked, begged

Past Passive Participle

Derived from the root 'yāc' (to beg, ask) with the suffix '-ta'.

Root: yāc (class 1)

Note: Agrees with `rājā`.

राजा (rājā) - King Daśaratha (king, ruler)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

भरतस्य (bharatasya) - of Bharata (Rāma's brother) (of Bharata)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bharata

bharata - Bharata (name), cherished, maintained

Root: bhṛ (class 1)

अभिषेचनम् (abhiṣecanam) - coronation (as king) (anointment, consecration, coronation)

(noun)

Accusative, neuter, singular of abhiṣecana

abhiṣecana - anointing, consecration, coronation, sprinkling

Derived from root 'sic' (to sprinkle) with prefix 'abhi'.

Prefix: abhi

Root: sic (class 6)

गमनम् (gamanam) - going, departure, movement

(noun)

Accusative, neuter, singular of gamana

gamana - going, moving, walk, departure

Derived from root 'gam' (to go).

Root: gam (class 1)

दण्डकारण्ये (daṇḍakāraṇye) - in the forest known as Daṇḍaka (in the Daṇḍaka forest)

(proper noun)

Locative, neuter, singular of daṇḍakāraṇya

daṇḍakāraṇya - Daṇḍaka forest (a specific forest)

Compound type : karmadhāraya (daṇḍaka+araṇya)

• daṇḍaka – Daṇḍaka (name of a forest/region)
  proper noun (neuter)
• araṇya – forest, wilderness
  noun (neuter)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

अद्य (adya) - immediately, today itself (today, now, at present)

(indeclinable)

एव (eva) - emphatic particle, 'just now', 'indeed' (only, indeed, just, very)

(indeclinable)

राघव (rāghava) - O Rama, descendant of Raghu (descendant of Raghu, Rama)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, name of Rama

Patronymic derived from Raghu.