वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-16, verse-47

यदत्रभवतः किं चिच्छक्यं कर्तुं प्रियं मया ।
प्राणानपि परित्यज्य सर्वथा कृतमेव तत् ॥४७॥

47. yadatrabhavataḥ kiṃ cicchakyaṃ kartuṃ priyaṃ mayā ,
prāṇānapi parityajya sarvathā kṛtameva tat.

47. yat atra-bhavataḥ kiṃcit śakyam kartum priyam
mayā prāṇān api parityajya sarvathā kṛtam eva tat

47. atra-bhavataḥ yat kiṃcit priyam mayā kartum śakyam
prāṇān api parityajya sarvathā kṛtam eva tat

47. Whatever might be pleasing to your honor, that I am able to do – even abandoning my very life – that will certainly be accomplished by me in every way.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - whatever, which

• अत्र-भवतः (atra-bhavataḥ) - of your honor, by your honor, for your honor

• किंचित् (kiṁcit) - anything, something, whatever

• शक्यम् (śakyam) - possible, able, capable

• कर्तुम् (kartum) - to do, to make, to perform

• प्रियम् (priyam) - dear, pleasing, beloved

• मया (mayā) - by me

• प्राणान् (prāṇān) - vital breaths, lives

• अपि (api) - even, also, too

• परित्यज्य (parityajya) - having abandoned, having given up

• सर्वथा (sarvathā) - in every way, entirely, certainly

• कृतम् (kṛtam) - done, made, accomplished

• एव (eva) - indeed, only, just

• तत् (tat) - that

Words meanings and morphology

यत् (yat) - whatever, which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whoever, whatever

अत्र-भवतः (atra-bhavataḥ) - of your honor, by your honor, for your honor

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of atra-bhavat

atra-bhavat - your honor, His/Her Honor, reverend sir/lady

Compound type : tatpurusha (atra+bhavat)

• atra – here, in this place
  indeclinable
• bhavat – being, existing, becoming, your honor (respectful address)
  pronoun (masculine)
  present active participle
  root bhū, suffix -at
  Root: bhū (class 1)

किंचित् (kiṁcit) - anything, something, whatever

(indeclinable)

शक्यम् (śakyam) - possible, able, capable

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śakya

śakya - possible, practicable, capable, able to be done

Gerundive/Future Passive Participle

root śak, suffix -ya

Root: śak (class 5)

कर्तुम् (kartum) - to do, to make, to perform

(indeclinable)

infinitive

root kṛ, infinitive ending -tum

Root: kṛ (class 8)

प्रियम् (priyam) - dear, pleasing, beloved

(adjective)

Nominative, neuter, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me, us

प्राणान् (prāṇān) - vital breaths, lives

(noun)

Accusative, masculine, plural of prāṇa

prāṇa - breath, vital air, life, spirit

Root: an (class 2)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

परित्यज्य (parityajya) - having abandoned, having given up

(indeclinable)

absolutive (gerund)

root tyaj with prefix pari, suffix -ya (after prefix)

Prefix: pari

Root: tyaj (class 1)

सर्वथा (sarvathā) - in every way, entirely, certainly

(indeclinable)

suffix -thā from sarva

कृतम् (kṛtam) - done, made, accomplished

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, accomplished

Past Passive Participle

root kṛ, suffix -ta

Root: kṛ (class 8)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it