वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-16, verse-50

न नूनं मयि कैकेयि किं चिदाशंससे गुणम् ।
यद् राजानमवोचस्त्वं ममेश्वरतरा सती ॥५०॥

50. na nūnaṃ mayi kaikeyi kiṃ cidāśaṃsase guṇam ,
yad rājānamavocastvaṃ mameśvaratarā satī.

50. na nūnam mayi kaikeyi kim cit āśaṃsase guṇam
yat rājānam avocaḥ tvam mama īśvaratarā satī

50. kaikeyi mayi na nūnam kim cit guṇam āśaṃsase
yat tvam mama īśvaratarā satī rājānam avocaḥ

50. O Kaikeyī, surely you do not perceive any virtue in me, considering that you, being more dominant than I, addressed the king in such a way.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• नूनम् (nūnam) - surely, certainly, indeed

• मयि (mayi) - in me, on me

• कैकेयि (kaikeyi) - O Kaikeyī

• किम् (kim) - used with 'cit' to form an indefinite pronoun 'anything' (what, any, some)

• चित् (cit) - used with 'kim' to form an indefinite pronoun 'anything' (even, merely, a little, (particle forming indefinite pronoun))

• आशंससे (āśaṁsase) - you perceive, you wish for, you hope for, you declare

• गुणम् (guṇam) - quality, virtue, good quality

• यत् (yat) - that, because, since

• राजानम् (rājānam) - to the king

• अवोचः (avocaḥ) - you spoke, you said

• त्वम् (tvam) - you

• मम (mama) - used here in a comparative sense, 'than me' (my, of me, than me)

• ईश्वरतरा (īśvaratarā) - more powerful, more dominant, more lordly

• सती (satī) - being, existing

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

नूनम् (nūnam) - surely, certainly, indeed

(indeclinable)

मयि (mayi) - in me, on me

(pronoun)

Locative, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

कैकेयि (kaikeyi) - O Kaikeyī

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of kaikeyī

kaikeyī - Kaikeyī (proper name, name of a queen)

किम् (kim) - used with 'cit' to form an indefinite pronoun 'anything' (what, any, some)

(pronoun)

neuter, singular of kim

kim - what, which, who, any, some

चित् (cit) - used with 'kim' to form an indefinite pronoun 'anything' (even, merely, a little, (particle forming indefinite pronoun))

(indeclinable)

आशंससे (āśaṁsase) - you perceive, you wish for, you hope for, you declare

(verb)

2nd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of ā-√śaṃs

Prefix: ā

Root: śaṃs (class 1)

गुणम् (guṇam) - quality, virtue, good quality

(noun)

Accusative, masculine, singular of guṇa

guṇa - quality, virtue, attribute, merit, thread

यत् (yat) - that, because, since

(indeclinable)

राजानम् (rājānam) - to the king

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

अवोचः (avocaḥ) - you spoke, you said

(verb)

2nd person , singular, active, aorist (luṅ) of √vac

Root: vac (class 2)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

मम (mama) - used here in a comparative sense, 'than me' (my, of me, than me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

ईश्वरतरा (īśvaratarā) - more powerful, more dominant, more lordly

(adjective)

Nominative, feminine, singular of īśvaratara

īśvaratara - more powerful, more dominant, more lordly

comparative adjective formed by adding -tara suffix to īśvara

सती (satī) - being, existing

(participle)

Nominative, feminine, singular of sant

sant - being, existing, good, virtuous

Present Active Participle

Root: as (class 2)