मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-35, verse-7
सस्त्रेहानाञ्च भाण्डानां शुद्धिरुष्णेन वारिणा ।
शूर्पधान्याजिनानाञ्च मुषलोलूखलस्य च ॥७॥
शूर्पधान्याजिनानाञ्च मुषलोलूखलस्य च ॥७॥
7. sastrehānāñca bhāṇḍānāṃ śuddhiruṣṇena vāriṇā .
śūrpadhānyājinānāñca muṣalolūkhalasya ca.
śūrpadhānyājinānāñca muṣalolūkhalasya ca.
7.
sastrehāṇām ca bhāṇḍānām śuddhiḥ uṣṇena vāriṇā
śūrpadhānyājinānām ca muṣalolūkhalasya ca
śūrpadhānyājinānām ca muṣalolūkhalasya ca
7.
And for greasy vessels, purification is by hot water. (Similarly, the purification of) winnowing baskets, grains, and hides; and of the pestle and mortar (is also prescribed).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सस्त्रेहाणाम् (sastrehāṇām) - of greasy (vessels) (of greasy, oily, smeared (items))
- च (ca) - and (and, also, moreover)
- भाण्डानाम् (bhāṇḍānām) - of vessels/utensils (of vessels, pots, utensils, goods)
- शुद्धिः (śuddhiḥ) - purification (purification, purity, cleanliness)
- उष्णेन (uṣṇena) - by hot (water) (by hot, warm)
- वारिणा (vāriṇā) - by water
- शूर्पधान्याजिनानाम् (śūrpadhānyājinānām) - of winnowing baskets, grains, and hides (items whose purification is implied) (of winnowing baskets, grains, and hides)
- च (ca) - and (and, also, moreover)
- मुषलोलूखलस्य (muṣalolūkhalasya) - of the pestle and mortar (items whose purification is implied) (of the pestle and mortar)
- च (ca) - and (and, also, moreover)
Words meanings and morphology
सस्त्रेहाणाम् (sastrehāṇām) - of greasy (vessels) (of greasy, oily, smeared (items))
(adjective)
Genitive, neuter, plural of sastreha
sastreha - greasy, oily, smeared, endowed with oil/grease
Bahuvrīhi compound: 'sa' (with) + 'sneha' (oil, grease, affection).
Compound type : bahuvrīhi (sa+sneha)
- sa – with, together with
indeclinable - sneha – oil, grease, fat, affection
noun (masculine)
Note: Refers to 'bhāṇḍānām'.
च (ca) - and (and, also, moreover)
(indeclinable)
भाण्डानाम् (bhāṇḍānām) - of vessels/utensils (of vessels, pots, utensils, goods)
(noun)
Genitive, neuter, plural of bhāṇḍa
bhāṇḍa - vessel, pot, utensil, goods, merchandise
शुद्धिः (śuddhiḥ) - purification (purification, purity, cleanliness)
(noun)
Nominative, feminine, singular of śuddhi
śuddhi - purification, purity, cleanliness, correctness
From root 'śudh' (to purify).
Root: śudh (class 4)
Note: Subject of the implied verb 'is'.
उष्णेन (uṣṇena) - by hot (water) (by hot, warm)
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of uṣṇa
uṣṇa - hot, warm, ardent
From root 'uṣ' (to burn).
Root: uṣ (class 1)
Note: Qualifies 'vāriṇā'.
वारिणा (vāriṇā) - by water
(noun)
Instrumental, neuter, singular of vāri
vāri - water
i-stem noun.
Root: vṛ (class 9)
Note: Instrument of purification.
शूर्पधान्याजिनानाम् (śūrpadhānyājinānām) - of winnowing baskets, grains, and hides (items whose purification is implied) (of winnowing baskets, grains, and hides)
(noun)
Genitive, neuter, plural of śūrpadhānyājina
śūrpadhānyājina - winnowing basket, grain, and hide
Itaretara-dvandva compound.
Compound type : itaretara-dvandva (śūrpa+dhānya+ajina)
- śūrpa – winnowing basket
noun (neuter) - dhānya – grain, corn
noun (neuter) - ajina – skin, hide (especially of deer)
noun (neuter)
च (ca) - and (and, also, moreover)
(indeclinable)
मुषलोलूखलस्य (muṣalolūkhalasya) - of the pestle and mortar (items whose purification is implied) (of the pestle and mortar)
(noun)
Genitive, neuter, singular of muṣalolūkhala
muṣalolūkhala - pestle and mortar
Itaretara-dvandva compound.
Compound type : itaretara-dvandva (muṣala+ulūkhala)
- muṣala – pestle, club
noun (masculine) - ulūkhala – mortar
noun (neuter)
Note: Refers to the pair (pestle and mortar) collectively in genitive singular.
च (ca) - and (and, also, moreover)
(indeclinable)