मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-35, verse-5
शाकमूलफलानाञ्च तथा विदलचर्मणाम् ।
मणिवज्रप्रवालानान्तथा मुक्ताफलस्य च ॥५॥
मणिवज्रप्रवालानान्तथा मुक्ताफलस्य च ॥५॥
5. śākamūlaphalānāñca tathā vidalacarmaṇām .
maṇivajrapravālānāntathā muktāphalasya ca.
maṇivajrapravālānāntathā muktāphalasya ca.
5.
śākamūlaphalānām ca tathā vidalacarmaṇām
maṇivajrapravālānām tathā muktāphalasya ca
maṇivajrapravālānām tathā muktāphalasya ca
5.
and of vegetables, roots, and fruits, and similarly of split pulses and leathers; and of gems, diamonds, corals, and also of pearls,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शाकमूलफलानाम् (śākamūlaphalānām) - of vegetables, roots, and fruits (items whose purification is specified later) (of vegetables, roots, and fruits)
- च (ca) - and (and, also, moreover)
- तथा (tathā) - and similarly (similarly, thus, and also)
- विदलचर्मणाम् (vidalacarmaṇām) - of split pulses and leathers (items whose purification is specified later) (of split pulses and leathers)
- मणिवज्रप्रवालानाम् (maṇivajrapravālānām) - of gems, diamonds, and corals (items whose purification is specified later) (of gems, diamonds, and corals)
- तथा (tathā) - and also (similarly, thus, and also)
- मुक्ताफलस्य (muktāphalasya) - of pearls (items whose purification is specified later) (of pearls)
- च (ca) - and (and, also, moreover)
Words meanings and morphology
शाकमूलफलानाम् (śākamūlaphalānām) - of vegetables, roots, and fruits (items whose purification is specified later) (of vegetables, roots, and fruits)
(noun)
Genitive, neuter, plural of śākamūlaphala
śākamūlaphala - vegetables, roots, and fruits
Itaretara-dvandva compound.
Compound type : itaretara-dvandva (śāka+mūla+phala)
- śāka – vegetable, pot-herb
noun (masculine) - mūla – root, origin, base
noun (neuter) - phala – fruit, result, reward
noun (neuter)
च (ca) - and (and, also, moreover)
(indeclinable)
तथा (tathā) - and similarly (similarly, thus, and also)
(indeclinable)
विदलचर्मणाम् (vidalacarmaṇām) - of split pulses and leathers (items whose purification is specified later) (of split pulses and leathers)
(noun)
Genitive, neuter, plural of vidalacarman
vidalacarman - split pulses and leathers
Itaretara-dvandva compound.
Compound type : itaretara-dvandva (vidala+carman)
- vidala – split pulse, thin strip, segment
noun (neuter) - carman – skin, hide, leather
noun (neuter)
मणिवज्रप्रवालानाम् (maṇivajrapravālānām) - of gems, diamonds, and corals (items whose purification is specified later) (of gems, diamonds, and corals)
(noun)
Genitive, neuter, plural of maṇivajrapravāla
maṇivajrapravāla - gems, diamonds, and corals
Itaretara-dvandva compound.
Compound type : itaretara-dvandva (maṇi+vajra+pravāla)
- maṇi – gem, jewel
noun (masculine) - vajra – diamond, thunderbolt
noun (neuter) - pravāla – coral, sprout
noun (masculine)
तथा (tathā) - and also (similarly, thus, and also)
(indeclinable)
मुक्ताफलस्य (muktāphalasya) - of pearls (items whose purification is specified later) (of pearls)
(noun)
Genitive, neuter, singular of muktāphala
muktāphala - pearl
Tatpuruṣa compound.
Compound type : tatpuruṣa (muktā+phala)
- muktā – pearl
noun (feminine) - phala – fruit, result
noun (neuter)
च (ca) - and (and, also, moreover)
(indeclinable)