मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-35, verse-17
मृदम्बुभस्मना तात प्रोक्षितव्यं विशुद्धये ।
औदुम्बराणामम्लेन क्षारेण त्रपुसीसयोः ॥१७॥
औदुम्बराणामम्लेन क्षारेण त्रपुसीसयोः ॥१७॥
17. mṛdambubhasmanā tāta prokṣitavyaṃ viśuddhaye .
audumbarāṇāmamlena kṣāreṇa trapusīsayoḥ.
audumbarāṇāmamlena kṣāreṇa trapusīsayoḥ.
17.
mṛdambubhasmanā tāta prokṣitavyam viśuddhaye
audumbarāṇām amlena kṣāreṇa trapusīsayoḥ
audumbarāṇām amlena kṣāreṇa trapusīsayoḥ
17.
Dear one, for purification, [it] should be sprinkled with earth, water, and ashes. For articles made of fig wood, [purification is done] with sour liquids; for tin and lead, with alkali.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मृदम्बुभस्मना (mṛdambubhasmanā) - by earth, water, and ashes
- तात (tāta) - dear son (address by an elder) (dear one, father, son)
- प्रोक्षितव्यम् (prokṣitavyam) - it should be sprinkled, purified by sprinkling
- विशुद्धये (viśuddhaye) - for purification, for cleansing
- औदुम्बराणाम् (audumbarāṇām) - for articles made of fig wood (of fig wood, of fig trees, pertaining to Udumbara)
- अम्लेन (amlena) - by sour liquid, with acid
- क्षारेण (kṣāreṇa) - by alkali, with lye
- त्रपुसीसयोः (trapusīsayoḥ) - of tin and lead, for tin and lead
Words meanings and morphology
मृदम्बुभस्मना (mṛdambubhasmanā) - by earth, water, and ashes
(compound)
Compound type : dvandva (mṛd+ambu+bhasman)
- mṛd – earth, soil, clay
noun (feminine) - ambu – water
noun (neuter) - bhasman – ash, cinders
noun (neuter)
तात (tāta) - dear son (address by an elder) (dear one, father, son)
(noun)
Vocative, masculine, singular of tāta
tāta - father, dear father, dear son, respected sir
प्रोक्षितव्यम् (prokṣitavyam) - it should be sprinkled, purified by sprinkling
(adjective)
Nominative, neuter, singular of prokṣitavya
prokṣitavya - to be sprinkled, fit to be sprinkled
Gerundive (karmaṇi kṛtya)
From pra-√ukṣ (to sprinkle, consecrate)
Prefix: pra
Root: ukṣ (class 1)
विशुद्धये (viśuddhaye) - for purification, for cleansing
(noun)
Dative, feminine, singular of viśuddhi
viśuddhi - purification, complete purity, cleansing, correctness
From vi-√śudh (to purify)
Prefix: vi
Root: śudh (class 4)
औदुम्बराणाम् (audumbarāṇām) - for articles made of fig wood (of fig wood, of fig trees, pertaining to Udumbara)
(adjective)
Genitive, neuter, plural of audumbara
audumbara - made of Udumbara wood, related to the fig tree (Ficus racemosa)
From udumbara (fig tree)
Note: Refers to objects made of Udumbara (fig) wood.
अम्लेन (amlena) - by sour liquid, with acid
(noun)
Instrumental, neuter, singular of amla
amla - sour, acid, tart; sour liquid
क्षारेण (kṣāreṇa) - by alkali, with lye
(noun)
Instrumental, masculine, singular of kṣāra
kṣāra - alkali, caustic, saline, salty
त्रपुसीसयोः (trapusīsayoḥ) - of tin and lead, for tin and lead
(compound)
Compound type : dvandva (trapu+sīsa)
- trapu – tin
noun (neuter) - sīsa – lead
noun (neuter)